Enjoy reading, cooking, and painting as creative outlets; love spending time with my dog through play and occasional walks
Aakriti Vashisht
German Translator & Localization Specialist
Summary
Experienced German language specialist with a strong background in translation, localization, and linguistic quality assurance. Skilled in translating complex medical, technical, and business texts between German and English with precision and cultural relevance. Proven expertise in quality control, proofreading, and coordinating translation projects to ensure consistency and accuracy.
Overview
12
12
years of professional experience
3
3
Languages
Work History
Operations Specialist- German
Alviras Solutions Pvt. Ltd.
02.2024 - 05.2024
- Translate and localize business and sales documents from German to English, ensuring precision and cultural relevance.
- Collaborate with international teams to develop language guidelines and glossaries for consistent translations.
- Review and refine translated content for linguistic accuracy and adherence to brand voice.
- Performed comprehensive market research and formulated strategic business proposals aimed at maximizing market entry and growth opportunities within the European region.
Senior German Translator (Pharmacovigilance)
Qinecsa Solutions
08.2020 - 02.2023
- Translated German-language documents, literature abstracts, and Individual Case Safety Reports (ICSRs) into English with high accuracy.
- Ensured consistency in translation terminology, particularly medical and pharmacovigilance terms.
- Collaborated with internal teams to resolve translation-related queries and enhance operational efficiency.
- Worked as a quality reviewer, providing constructive feedback to improve team performance.
- Provided training sessions for junior translators and assist in workflow optimization.
- Maintained and tracked quality metrics to ensure compliance with linguistic standards.
Senior German Translator
Intensiv Filter
08.2019 - 08.2020
- Translated technical and business documents between German and English, maintaining accuracy and source integrity.
- Proofread and edited translations to ensure linguistic precision and fluency.
- Supported sales and post-sales operations to ensure seamless customer engagement.
- Leveraged ERP systems to extract and analyze customer data and track order fulfillment stages.
- Coordinated with offshore teams to deliver accurate and timely updates on order status and progress.
Freelancer & Faculty
DSFL
05.2018 - 08.2019
- Conducted training sessions in German and Spanish for students at various proficiency levels.
- Designed and modified learning materials to suit individual student needs.
- Provided translation, language editing, and proofreading services for clients.
Team Leader - Operations
Ienergizer
02.2012 - 04.2018
- Progressed through multiple roles including German Customer Liaison Executive, High-Level German Associate, Senior German Customer Executive, and Team Leader – Operations.
- Delivered end-to-end customer support for German-speaking clients, ensuring high satisfaction and swift resolution of service issues.
- Led a team of language specialists, conducted training sessions, and upheld quality benchmarks across operations.
- Acted as a key liaison for interdepartmental coordination, process optimization, and client communication in German.
Education
A2.3 - Spanish
Instituto Cervantes
Delhi, India03-2015
Goethe Zertifikat C1 - German - German
Goethe Institut
Delhi, India 04.2001 - 2011.01
PGDM - Personnel Management
YMCA
Delhi, India04-2009
BA (Hons) - English
University of Delhi, Maitreyi College
Delhi, India04-2008
Skills
- German–English Translation and Localization
- Linguistic Quality Control and Assurance
- Advanced Proofreading and Editorial Review
- Specialized Terminology in Medical and Technical Domains
- Proficiency in CAT Tools and ERP Platforms
- Team Leadership, Training, and Project Coordination
Personal Information
- Place of Birth: Delhi
- Date of Birth: 09/14/87
Interests
Timeline
Operations Specialist- German
Alviras Solutions Pvt. Ltd.
02.2024 - 05.2024
Senior German Translator (Pharmacovigilance)
Qinecsa Solutions
08.2020 - 02.2023
Senior German Translator
Intensiv Filter
08.2019 - 08.2020
Freelancer & Faculty
DSFL
05.2018 - 08.2019
Team Leader - Operations
Ienergizer
02.2012 - 04.2018
Goethe Zertifikat C1 - German - German
Goethe Institut
04.2001 - 2011.01
A2.3 - Spanish
Instituto Cervantes
PGDM - Personnel Management
YMCA
BA (Hons) - English
University of Delhi, Maitreyi College
Similar Profiles
Pooja TripathiPooja Tripathi
Head of Marketing - Retail & B2B at Alviras SolutionsHead of Marketing - Retail & B2B at Alviras Solutions
Jissin AntonyJissin Antony
Assistant Manager - Financial Shared Services at Thinksynq Solutions Pvt Ltd (Outsourced to Servion Global Solutions Pvt Ltd)Assistant Manager - Financial Shared Services at Thinksynq Solutions Pvt Ltd (Outsourced to Servion Global Solutions Pvt Ltd)
Hari Prasad PoovalingamHari Prasad Poovalingam
Quality Analyst at Nthrive Global Solutions Pvt. Ltd (Formerly E4E Business Solutions Pvt. Ltd)Quality Analyst at Nthrive Global Solutions Pvt. Ltd (Formerly E4E Business Solutions Pvt. Ltd)