Amol Zinjurke
Localization Engineering Tech Lead
Pune
Summary
Detail-oriented team player with strong organizational skills. Ability to handle multiple projects simultaneously with a high degree of accuracy.
Tech Lead (Localization , AI , Automation) at Fidel Softech Limited. | l10n | i18n | g11n| Memoq | Memsource | Trados | Plunet Business Manager | Project Management | Python scripting | PostgresSQL | Mysql | L10N QA
Overview
11
11
years of professional experience
4
4
years of post-secondary education
1
1
Language
Work History
Localization Engineering Tech Lead
Fidel Softtech Limited.
Pune
11.2022 - Current
- Working Experience with MemoQ, Memsource.
- Crawling tool creation
- Plunet Business Manager
- OCR Script for 22 Indian languages
- Python Scripting (L10N, AI ,Automation)
Senior Localization Engineer
TransPerfect Solutions India Pvt. Ltd
Pune
03.2021 - 11.2022
- Creating standard parsers for Project Director as requested by Client and guides for different client procedures
- Creating files for Alignment of translation memories, aligning those to obtain TMs and uploading those onto Remote TM server
- Creating Local/Remote TMs, Updating and Maintaining remote TMs on the PDi & addressing any issues faced by AMs/PMs regarding the TMs
- Communicating with PMs, AMs and other Technical teams & Resources about the requirements of the project
- Prioritize and organize jobs based on deadline for efficient delivery on time
- Knowledge of localization of SEO and other creative services such as Copy adaptation,
- Ad Words, Keyword adaptation and Validation
- Mentoring Team of 5 : - Providing training, Assigning tasks, Monitoring tasks
- Checking and approving their work, Direct point of contact and technical reference for juniors.
Localization Engineer
TransPerfect Solutions India Pvt. Ltd
Pune
03.2016 - 02.2021
- Practical experience in Software Localization, Testing, QA, Python Scripting
- Troubleshoot issues after translation and provide solutions for delivery
- Experience handling On-shore and Off-shore projects for various clients in US & Europe regions
- Performing the evaluation of the project files and info received from the client focusing on identifying localization issues & design the engineering process.
Junior Localization Engineer
Quagnito Solutions Pvt Ltd
Pune
05.2012 - 02.2016
- Received Onsite Training for Engineering Tasks + VIP Project in TDC Barcelona
- Accountable for project scoping, file analysis and preparation. Ability to work independently on complex projects, Creating budget sheets for the projects , Spidering files from client website.
Education
CSE - Computer Science Engineering
Pune University
Pune, MH, India 06.2007 - 07.2011
Skills
SKILLSLocalization Testing (software, website, games)
Excellent knowledge of CAT/Localization and TM Tools, Word fast, MemoQ, Analysis Package, Trados
Knowledge of APGUI, Global link PD TMS, A2A ToolProject Management: Atlassian JIRA Collaboration/Documentation Tool: Atlassian Confluence
Microsoft: Office, PowerPoint and excelEditors: EmEditor, NotepadScripting: Batch Scripting, Python3 , Working experience with HTML, XML, XLFF, JSON, PO, CSV, Properties, RESX, software exported
Files, office files and e-learning (Articulate Storyline 360, Captivate, Lactora) files localizationOther Tools: Beyond Compare, Total Commander, L10N QA toolsFast Learner, Ability to Work Under Pressure, Effective Time Management, Problem Solving, Leadership and Teamwork
Work Availability
monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday
sunday
morning
afternoon
evening
swipe to browse
Timeline
Localization Engineering Tech Lead
Fidel Softtech Limited.
11.2022 - Current
Senior Localization Engineer
TransPerfect Solutions India Pvt. Ltd
03.2021 - 11.2022
Localization Engineer
TransPerfect Solutions India Pvt. Ltd
03.2016 - 02.2021
Junior Localization Engineer
Quagnito Solutions Pvt Ltd
05.2012 - 02.2016
CSE - Computer Science Engineering
Pune University
06.2007 - 07.2011