Gowrisankar Kalyanasundaram

Over 14 years of experience in e-Publishing and accessibility, with a focus on transcription, translation, proofreading, and language editing for English content. Proven ability to create captions, audio descriptions, and alt-text, enhancing accessibility across digital and print formats. Led teams in citation, bibliotagging, media tagging, transcription, and theological editing for Faithlife, ensuring high-quality outputs. Collaborated with U.S. clients to fulfill technical requirements for diverse in-house projects.

• Faithlife MobEd, Senior Group Leader (Final QC), Faithlife (formerly Logos Bible Software), Bellingham, Transcription, Proofreading and Language editing, Transcribing the audio files spoken by scholars, proofreading and editing the transcribed document with CMS and SBL styleguides
• Faithlife TV, Senior Group Leader (Final QC), Faithlife (formerly Logos Bible Software), Bellingham, Open/Closed Caption, Creating captions to Faithlife videos to make it accessible to visually impaired and other differently abled personalities. Creating subtitles for the video content as SRT and web VTT files
• Faithlife Conversion, Group Leader, Faithlife (formerly Logos Bible Software), Bellingham, ePublishing, XML, Value added Content [Citation and Reference Tagging], Book design is the process of converting the RTF/PDF resources to electronic resource using the tool BDU (Book Design Utility). This includes processes like text conversion, proofreading, metadata filling, design decisions, image processing, language tagging, reference/citation tagging and all the value added tagging. We also process foreign language (Spanish, Latin, Hebrew and Greek) books. The process includes keying the foreign languages as Hebrew and Greek in separate tool called Shibboleth.
• Freelance Translation, Freelance Blog Writing, Article Writing, Lekhaka (Greynium Infotech), Freelancer, Translating article from English to Tamil and writing content for Blog