Jithin Raj K
Subtitler
Thiruvananthapuram
Summary
Developed strong translation and linguistic skills in fast-paced media environment. Excel in adapting language to suit diverse audiences and ensuring cultural accuracy.
Overview
4
4
years of professional experience
2
2
Languages
Work History
Subtitler
Brandon Morson
02.2025 - Current
- Received positive feedback from client due to exceptional attention to detail and accuracy in captions.
- Developed customized style guides for clients, ensuring consistent branding and messaging throughout all captions.
- Identified participants by name to facilitate reporting.
Subtitler
Pankaja Talkies
01.2025 - Current
- Collaborated closely with video production teams to ensure seamless integration of translated subtitles into final edited versions.
- Contributed to increased viewer satisfaction by delivering precise subtitle translations that aligned with the original dialogue''s tone and intent.
- Adapted translations to fit on-screen text limitations while preserving the meaning of the original content.
- Translated documents from Malayalam to English.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Researched cultural etiquette and specific use of slang words.
Subtitler
Self-employed
01.2021 - Current
- Enhanced client experience by providing accurate and timely captions for various media platforms.
- Worked closely with editors to revise captions based on client feedback, ultimately delivering a polished final product.
- Improved translation accuracy by conducting thorough research on specific industry terminology and cultural nuances.
- Provided high-quality translations for a diverse range of content, ensuring accurate language interpretation and cultural relevance.
- Enhanced viewer experience by accurately translating subtitles for various film and television productions.
- Earned recognition for exceptional performance by consistently meeting or exceeding project goals within tight deadlines.
- Translated documents from Malayalam to English.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
Education
Bachelor of Technology - Computer Science
Sree Chitra Thirunal College of Engineering
Trivandrum, India 04.2001 -
Skills
Fast typing speed
Grammar expertise
Language fluency
Accuracy and precision
Adaptability
Translation accuracy
Language localization
Native language fluency
Subtitle synchronization
Captioning experience
Fluent in Malayalam, English