Madhu Sharma
Faridabad
Summary
Seasoned Localization Specialist equipped with solid background in translating, proofreading, and editing content to maintain cultural relevance. Strong skill set includes detail-oriented transcription, subtitling and spotting with adept knowledge of localization tools and software, as well as fluency in Hindi and English languages.
Overview
5
5
years of professional experience
Work History
Hindi Quality Reviewer
Execo
10.2024 - Current
- Review transcriptions of podcasts and commercials for accuracy.
- Identify and correct errors in spelling and grammar.
- Add missing words or phrases to the transcriptions to ensure completeness.
- Adhere to established transcription guidelines.
- Contribute to the improvement of transcription quality through feedback and suggestions.
Hindi Freelance Transcriber
Deluxe Media Entertainment
09.2024 - Current
- Transcription and timing of pertinent audio and video material from theatrical and broadcast sources.
- Creation of descriptive and context-based annotations to ensure proper translation of the material.
- Delineate the timing and duration of subtitles, providing adequate onscreen time to ensure readability.
- Ensuring Hindi subtitles best represent the dialogue and textual material of the project.
- Creation of scripts for dubbing actors, including dialogue and nonverbal elements that accurately represent the content and nature of the project.
- Performing quality-assurance checks of one's own completed work prior to delivery.
Freelance Linguist
Rikaian Technology Pvt. Ltd.
07.2024 - Current
- Localizing content for diverse audiences ensuring accuracy and cultural relevance.
- Translating Hindi text into English while maintaining the original meaning and intent.
- Develop and maintain specialized glossaries and dictionaries.
English Transcriber
TELUS International
05.2022 - 11.2023
- Listened to audio files and transcribed them using Crowd Compute.
- Followed specific guidelines and style rules to meet clients' requirements and maintain consistency.
- Reviewed and edited transcribed reports, and corrected material for spelling, grammar, and clarity.
- Verified accuracy of transcribed material prior to finalization.
Subtitle Translator
Vista India Digital Media Inc.
03.2021 - 11.2021
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Replicated flow, style, and overall meaning of original texts.
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Reviewed, edited, and proofread translated documents for accuracy.
Sales Coordinator
Ess Gee Industries
10.2019 - 03.2020
- Maintaining sales and raw materials records on MS Excel.
Education
Bachelor of Technology -
MDU
MVN Education City01.2015
Intermediate -
Tagore Academy Public School
01.2010
Matriculation -
St. John's School
01.2008
Skills
- Translation
- Transcription
- Quality assurance
- LOFT
- Subtitle Edit
- Transcreation
- Proofreading
- Spotting
- Creative thinking
- Microsoft Office
Hobbies and Interests
- Gaming
- Cooking
- Listening music
- Creating makeup looks
- Shopping
- Creative writing
Projects
Mimi (2021)
The work was to create SDH subtitles for the film through transcription and translation.
Roohi (2021)
The work was to create SDH subtitles for the film through transcription and translation.
Laabam
The work was to create Hindi subtitles through translation.
Kota Factory season 2
The work was to do quality check of the existing subtitles.
Electronic voting machine
The project was aimed to create a voting machine based on embedded systems technology using microcontroller. It was a team size of two.
Languages
Hindi
First Language
English
Proficient (C2)
C2
Timeline
Hindi Quality Reviewer
Execo
10.2024 - Current
Hindi Freelance Transcriber
Deluxe Media Entertainment
09.2024 - Current
Freelance Linguist
Rikaian Technology Pvt. Ltd.
07.2024 - Current
English Transcriber
TELUS International
05.2022 - 11.2023
Subtitle Translator
Vista India Digital Media Inc.
03.2021 - 11.2021
Sales Coordinator
Ess Gee Industries
10.2019 - 03.2020
Bachelor of Technology -
MDU
Intermediate -
Tagore Academy Public School
Matriculation -
St. John's School
Similar Profiles
Renuka SinghRenuka Singh
Human Resources Business Partner at ExecoHuman Resources Business Partner at Execo
Trishant AgrawalTrishant Agrawal
Business Finance Manager at WIPRO LIMITEDBusiness Finance Manager at WIPRO LIMITED
Vaibhav GuptaVaibhav Gupta
Associate Director of Operations at CapGrid Solutions Private LimitedAssociate Director of Operations at CapGrid Solutions Private Limited