Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Personal Information
Affiliations
Languages
Timeline
Generic

Natrayan S

Pondicherry

Summary

Subtitle editor with over six years of experience, specializing in subtitling, quality control, and project coordination. Proven ability to handle complex reformats, deliver accurate translations, and ensure top-notch content quality. Highly motivated and quick learner with strong communication skills.

Overview

13
13
years of professional experience

Work History

Subtitle Editor

Straive
Pondicherry
01.2017 - Current
  • Streamlined the subtitling process, resulting in a 20% reduction in production time for clients
  • Coordinated English template creation from script and performed quality control to ensure consistent and accurate subtitles
  • Converted framerate and corrected offsets for improved synchronization between video and subtitles
  • Managed closed caption and SDH (Subtitles for the Deaf and Hard-of-Hearing) conforms for compliance
  • Conducted technical QC across multiple languages to maintain high standards
  • Subtitled educational videos and online courses, ensuring precise delivery of content
  • Translated scripts from English to Tamil, enhancing accessibility for regional audiences.

Video Editor

Yakkai Productions
Chennai
01.2016 - 01.2017
  • Edited spot, trailer, and lyrical videos, ensuring timely and high-quality content delivery
  • Worked closely with creative teams to conceptualize and execute engaging trailers and video content.

Professional Sales Officer

Mankind Pharma
Pondicherry
01.2011 - 01.2016
  • Developed and maintained strong client relationships, resulting in a 30% increase in sales revenue
  • Managed customer accounts and resolved issues promptly, enhancing customer satisfaction.

Education

MCA -

Pondicherry University
05.2011

Skills

  • Advanced proficiency in OOONA, EZTitles, WinCaps, Quantum, and Subtitle Edit software
  • Skilled in Adobe Premiere Pro and AVID video editing platforms
  • Strong communication skills, adaptability, and teamwork, with a focus on self-motivation and quick learning
  • Style guides
  • Quality controls
  • Editing skills

Personal Information

Title: Subtitle editor

Affiliations

  • Motorcycle Touring
  • Cooking

Languages

Tamil
First Language
English
Upper Intermediate (B2)
B2

Timeline

Subtitle Editor

Straive
01.2017 - Current

Video Editor

Yakkai Productions
01.2016 - 01.2017

Professional Sales Officer

Mankind Pharma
01.2011 - 01.2016

MCA -

Pondicherry University

Similar Profiles

CREATE PROFILE
Natrayan S