Nicolas Pache
Journaliste RP / Traducteur
Berne
Profil professionnel
Journaliste professionnel doté de nombreuses années d'expérience dans le journalisme politique et culturel, combinées à une solide formation dans le domaine de l'histoire et à une excellente maîtrise des langues étrangères. Forte aptitude à acquérir de nouvelles connaissances. Capable à la fois de travailler en équipe et de fonctionner de manière autonome, je fais preuve d'un solide sens de l'organisation et d'un esprit ouvert et critique.
Vue d'ensemble
5
5
Languages
1
1
Certification
11
11
years of post-secondary education
21
21
years of professional experience
Expérience
Journaliste RP
Keystone-ATS
Berne
2014.01 - 2025.12
- Correspondant parlementaire au Palais fédéral 2021-2025.
- Rédaction d'articles analytiques sur des sujets variés, tels que la politique, l'économie et la culture, pour informer le public.
- Interviews de personnalités publiques et d'experts pour des articles ou reportages.
- Couverture d'événements locaux, nationaux et internationaux pour rapporter les faits.
- Veille de l'actualité locale et internationale pour garantir une couverture pertinente des développements et tendances.
- Rédaction de contenus pour la rubrique suisse 2014-2018.
Traducteur-rédacteur
Indépendant
2018.04 - 2026.08
- Traduction de l'allemand vers le français de textes spécialisés dans les domaines culturels, théologiques, administratifs, politiques.
- Assurance de la qualité et de la cohérence du contenu par la relecture et la correction de textes traduits.
- Conception et rédaction de divers articles pour Keystone-ATS, mettant en avant des sujets d'actualité et d'intérêt public.
- Mandats de traductions pour Églises réformées Berne-Jura-Soleure, magazine « Ensemble », Union syndicale suisse, Keystone-ATS.
Consultant culturel
Ambassade de Suisse en Allemagne
Berlin
2018.10 - 2019.04
- Organisation de la partie musicale pour la Fête des Francophonies 2019 à Berlin, contribuant à la mise en valeur de la culture francophone, grâce à mon réseau dans le domaine culturel et musical suisse.
- Collaboration active avec les membres de l'équipe pour atteindre des objectifs communs. axé sur la communication, le partage d'idées et la mutualisation des efforts.
Assistant de Programme
Département fédéral des affaires étrangères
Berne
2013.08 - 2013.12
- Coordination de la planification et mise en œuvre de projets dans le domaine de la sécurité humaine, garantissant le respect des délais et budgets.
- Organisation des réunions de suivi pour favoriser la collaboration et l'avancement entre les équipes participantes.
Délégué Détention
Comité International de la Croix-Rouge (CICR)
Guinée-Conakry
2011.10 - 2012.12
- Supervision des visites en prison et accompagnement des détenus dans leurs démarches
- Maintien de contacts réguliers avec les autorités pénitentiaires et judiciaires afin de faciliter la collaboration.
- Rédaction de rapports sur les conditions de détention pour informer les parties prenantes
- Coordination des distributions de nourriture pour répondre aux besoins des détenus
Archiviste
Comité International de la Croix-Rouge (CICR)
Genève
2006.01 - 2011.04
- Organisation et archivage systématique des documents conformément au plan établi pour garantir un accès facile et sécurisé.
- Gestion des demandes de recherche par mail et courrier pour assurer des réponses précises et rapides.
- Suivi et respect des réglementations en matière de confidentialité, protection des données personnelles et droit d'auteur.
- Exploration approfondie des archives historiques
- Comité international de la Croix-Rouge 2006-2011
Formation
Licence ès Lettres - Histoire, histoire russe et soviétique, Histoire ancienne, Langues et littératures slaves
Université de Genève
Genève 1998.10 - 2005.06
Maturité fédérale de type A - Grec Et Latin
Collège Rousseau
Genève 1994.08 - 1998.06
Compétences
Esprit synthétique et analytique
Autonomie dans le travail
Travail sous pression
Créativité narrative
Connaissance du fonctionnement des médias
Vaste réseau dans les domaines médiatique et culturel
Traductions spécialisées
Empathie
Informations complémentaires
- Lecture
- Musique
- Pratique du piano et de la guitare depuis 30 ans
- Passion pour la marche en montagne
Langues
Français
Langue maternelle
Anglais
Courant
Allemand
Courant
Russe
Notions
Italien
Débutant
Affiliations professionnelles
- M. Christian Rovere, responsable du Pool national/international chez Keystone-ATS
- M. Charles Menger, responsable d'antenne et des programmes au sein de Radio Vostok
- Mme Rascha Osman, Département fédéral des affaires étrangères
- M. Matthias Siegfried, responsable communication chez Refbejuso
Certificats
- Allemand: Deutsch Zertifikat C1 effectué à Berlin en 2010.
- Anglais: Cambridge certificate C2 effectué à New York en 2013.
Projets réalisés
- Membre du comité directeur de la radio genevoise Radio Vostok (depuis 2023): participation active au sein du comité, afin d'obtenir la concession fédérale OFCOM.
Chronologie
Consultant culturel
Ambassade de Suisse en Allemagne
2018.10 - 2019.04
Traducteur-rédacteur
Indépendant
2018.04 - 2026.08
Journaliste RP
Keystone-ATS
2014.01 - 2025.12
Assistant de Programme
Département fédéral des affaires étrangères
2013.08 - 2013.12
Délégué Détention
Comité International de la Croix-Rouge (CICR)
2011.10 - 2012.12
Archiviste
Comité International de la Croix-Rouge (CICR)
2006.01 - 2011.04
Licence ès Lettres - Histoire, histoire russe et soviétique, Histoire ancienne, Langues et littératures slaves
Université de Genève
1998.10 - 2005.06
Maturité fédérale de type A - Grec Et Latin
Collège Rousseau
1994.08 - 1998.06