Focused Translator with a highly developed understanding of the Hindi language and culture. Skilled in quickly and accurately translating and editing news articles, written documents, videos, and audio recordings. Over 6 years of related expertise.
Hi, I’m
NITISH UNIYAL
Senior Hindi Translator/Editor
Bangalore
Summary
Overview
7
years of professional experience
4
years of post-secondary education
3
Languages
Work History
STREE(Women's Health)New Delhi
Language Manager
01.2020 - Current
Job overview
- Responsible for handling team of 10 multilingual translators
- Created spreadsheets using Microsoft Excel for daily, weekly and monthly reporting.
- Proofread, edited and improved women's healthcare documents of different sizes.
Meesho(E-Commerce)Bangalore
Senior Hindi Editor
03.2019 - 11.2019
Job overview
- Responsible for translating documents into Hindi using the CAT tool.
- Created Hindi/English subtitles for videos.
- Handled voice-over and translation agencies.
- Wrote scripts for online/offline campaigns.
Ango Health(Medical)New Delhi
Vernacular Team Manager
01.2018 - 03.2019
Job overview
- Responsible for all content to be translated into regional languages
- Used SQL to clean and analyze the data.
- Created live reports using Google Analytics.
- Built a team of language experts to translate the platform into regional languages.
Prime Focus Technologies(Digital Media)Bangalore
QC Analyst and Trainer
07.2017 - 12.2017
Job overview
- Spearheaded a team of 40 people including linguists and translators.
- Led the team to translate and create subtitles for popular shows like Game of Thrones, Bill Mahar Show, Barbie, Gone Baby Gone, Doubt, and Narcos using Subtitle Edit and other cloud-based services.
Process Nine TechnologiesNew Delhi
Language Specialist and Translator
01.2017 - 03.2017
Job overview
- Responsible for translating and localizing English text into Hindi.
Sportskeeda(Sports Website)Bangalore
Sports Editor and Translator
02.2015 - 12.2016
Job overview
- Led the team to develop the Sportskeeda Hindi platform from conception stage to reaching 2 million likes on Facebook.
- Created live reports using Google Analytics.
- Managing a team of in-house and freelancers from all across India.
Education
Bharatiya Vidya BhavanNew Delhi
PG Diploma from Radio and TV Journalism
06.2013 - 07.2014
University Overview
CCS UniversityMeerut, UP
Bachelor of Science from Mathematics
08.2008 - 08.2011
University Overview
GPA: 61
Skills
Translation
Subtitle Translation(Originator, Subtitle Edit)
CAT Tools
SQL
Google Sheets/MS Excel
R (Programming Language)
Google Analytics
Image and Video Editing
Ad Campaign Management
Teambuilding and team management
Fluent in [Hindi, English, Garhwali]
Attention to Detail
Multitasking Abilities
Cultural Awareness
Problem-Solving
Availability
See my work availability
Not Available
Available
monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday
sunday
morning
afternoon
evening
swipe to browse
Quote
Every problem is a gift—without problems we would not grow.
Accomplishments
Accomplishments
- Subtitled Netflix's Originals Like Narcos, House of cards, etc.
- Deluxe Entertainment Services - Consultant.
- Hindi subtitling for clients like; Netflix, Warner Bros, Amazon, and PrimeVideos.
- Developed the regional language base (Hindi) for one of India’s leading mobile Brands Zen Mobile and Xiaomi.
ACHIEVEMENTS & AWARDS
- Got my interview published as a guitarist in big newspapers like; Hindustan Times, Amar Ujala, and Dainik Jagran.
- Built a platform from 800 user base to 2 million.
Timeline
Language Manager
STREE(Women's Health)
01.2020 - Current
Senior Hindi Editor
Meesho(E-Commerce)
03.2019 - 11.2019
Vernacular Team Manager
Ango Health(Medical)
01.2018 - 03.2019
QC Analyst and Trainer
Prime Focus Technologies(Digital Media)
07.2017 - 12.2017
Language Specialist and Translator
Process Nine Technologies
01.2017 - 03.2017
Sports Editor and Translator
Sportskeeda(Sports Website)
02.2015 - 12.2016
Bharatiya Vidya Bhavan
PG Diploma from Radio and TV Journalism
06.2013 - 07.2014
CCS University
Bachelor of Science from Mathematics
08.2008 - 08.2011