Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Affiliations
Publications
Work Preference
Certification
Awards and Certification
Awards and Certification
Timeline
Generic

Pritha Konar

New Delhi

Summary

Dedicated and detail-oriented English-Hindi Translator with extensive experience in educational content translation under the PAB project at CIET, NCERT, New Delhi. Proficient in machine translation tools like Kibo, Anuvadini, and Google Translator. Adept at proofreading, reviewing, and editing NCERT textbooks, along with expertise in scriptwriting, transcription, and research projects. Passionate about leveraging ICT tools in education and contributing to language localization initiatives.

Overview

5
5
years of professional experience

Work History

Translator and Script Writer(PAB Project)

NCERT
Delhi
05.2024 - Current
  • Translated and localized NCERT content into Hindi and English, ensuring linguistic and cultural accuracy.
  • Trained in AI-based machine translation tools, including Kibo, Anuvadini, and Google Translator.
  • Proofread, reviewed, and edited NCERT textbooks to maintain high-quality standards.
  • Developed scripts for AR/VR educational content under the PM e-Vidya initiative.
  • Conducted workshops for script development and adaptation for immersive learning experiences.
  • Trained in transcription and interpretation, ensuring accurate linguistic representation.
  • Designed presentations for live sessions, enhancing interactive learning.
  • Collaborated with CIIL, Mysore, on the development of 104 Indian language primers (tribal, non-tribal, scheduled, and non-scheduled languages).
  • Worked on vetting and content development, ensuring educational materials align with NEP 2020 guidelines.
  • Developed research projects and papers focused on ICT tools and teacher education.
  • Prepared project proposals under PAB and PAC initiatives, contributing to the Indian Knowledge System.
  • Translated and localized digital platforms, including CIET’s website and DIKSHA app strings.
  • Designed brochures and bookmarks, ensuring engaging and informative educational materials.
  • Represented NCERT Primers at prestigious events, including:

- Bharatiya Bhasha Samiti 2024

- Akhil Bharatiya Shiksha Samagam 2024 by the Ministry of Education.

English Teacher Intern

Army Public School, Delhi Cantt.
New Delhi
07.2023 - 10.2023
  • Designed lesson plans on for class 11th and 12th students using various teaching methods and modern classroom technologies along with ICT tools for innovation and creative learning
  • Designed detailed learning plans for struggling students based on test, homework and assignment records
  • Shifted between formal and informal methods of teaching to keep students engaged
  • Promoted cultural activities and organized dance events to cultivate positive relationships with administration, teaching staff, and students
  • Assisted with management of discipline committee against bullying, classroom rules, procedures and expectations to instill discipline and observance of conduct code
  • Worked proficiently in examination cell by managing examination-related data, student records, ensuring pre-examination (set question paper, time table) & post-examination (setting answersheets, transcription) done timely

NGO Intern

Ina Raja Memorial Education Trust
New Delhi
06.2023 - 06.2023
  • Conducted outreach to local referral sources to build strong partnerships for supportive services
  • Conducted co-curricular activity workshop to bring in view the types of things they can explore and work on
  • Analyzed problems & facilitated successful completion of projects from concept to launch
  • Participated in workshops and presentations related to projects to gain knowledge
  • Created educational materials to convey important information to service recipients
  • Coordinated and managed volunteer activities for community service projects & produced timely reports

Books Squirrel Publication

Project Head in Anthology Compiler, Writer, Editor
06.2020 - 09.2023
  • Written and edited high-quality content and visually impactful programs under deadline pressure with exciting, captivating, and authentic approach.
  • Published four Anthologies under The Quilling Arena, Books Squirrel Publication.
  • Self-motivated, with a strong sense of personal responsibility.
  • Worked effectively in fast-paced environments.
  • Utilized exceptional writing, editing, and proofreading skills to produce engaging and error-free content.
  • Skilled at working independently and collaboratively in a team environment.

Education

B.ed -

Amity University
06.2024

Master of Arts - English Literature

Gautam Buddha University
07.2022

Bachelor of Arts - English (Hons.)

Mukund Lal National College
07.2019

Skills

  • Translation & Localization: English-Hindi and multilingual educational content translation
  • Editing & Proofreading: NCERT textbooks and research papers
  • AI & Machine Translation Tools: Anuvadini, Kibo, Google Translator
  • Content Development: AR/VR-based scriptwriting for educational modules
  • Research & Policy Development: ICT tools, teacher education, and Indian Knowledge System projects
  • Event Representation: Academic seminars and government-organized education summits
  • Design & Multimedia: Brochure, bookmark, and content layout editing

Affiliations

  • • Development of NCERT Educational Content in 22 Languages
  • Developing Social, Emotional and Collaborative Skills through among Middle School Students through Culturally Responsive Instructions (CRI)
  • Research on ICT Tools and Teacher Education (Aligned with NEP 2020)
  • Translation & Vetting of 104 Indian Language Primers (CIIL Collaboration)

Publications

  • Anthologies Launched - The Innocence Of Writing, under Books Squirrel Publication, ISBN - 978-93-90691- 66-1 Cheers To Self, under Books Squirrel Publication, ISBN-978-93-5481-070-1 The Ocean Of Depth, under Books Squirrel publication, ISBN-978-93-5481-093-0 Life Is To Go On, under Books Squirrel Publication, ISBN-978-93-5481-045-9
  • Co-authored The Art of Unmasking by Rooh Se Publication Rhythms of Life by Split Poetry India Ethereal by Spectrum of Thoughts Coming of Age by Flairs and Glairs The Cages Bird Sings by Flairs and Glairs Shades of Ink by Flairs and Glairs

Work Preference

Work Type

Full Time

Work Location

On-SiteRemoteHybrid

Important To Me

Career advancementPersonal development programsCompany Culture

Certification

Effective Writing, NPTEL, Ministry of Education

Awards and Certification

• Best Poet Award-Editor's Choice - by Fanatixx Spectrum Awards, 2021
• Sparkling Scribbler of the Year -by Sparkling Diamonds Awards 2021
• Independent Indian Icon - by The Rising Star Awards 2021
•Champion, National Leadership Summit (Debate) - by GL Bajaj Group of Institution, 2021

Awards and Certification

Best Poet Award-Editor's Choice - by Fanatixx Spectrum Awards, 2021
Sparkling Scribbler of the Year -by Sparkling Diamonds Awards 2021
Independent Indian Icon - by The Rising Star Awards 2021
• Champion, National Leadership Summit (Debate) - by GL Bajaj Group of Institution, 2021

• Effective Writing, NPTEL Certified, Ministry of Education 2024

Timeline

Translator and Script Writer(PAB Project)

NCERT
05.2024 - Current

English Teacher Intern

Army Public School, Delhi Cantt.
07.2023 - 10.2023

NGO Intern

Ina Raja Memorial Education Trust
06.2023 - 06.2023

Books Squirrel Publication

Project Head in Anthology Compiler, Writer, Editor
06.2020 - 09.2023

B.ed -

Amity University

Master of Arts - English Literature

Gautam Buddha University

Bachelor of Arts - English (Hons.)

Mukund Lal National College
Pritha Konar