Priyanka Pednekar

● Worked on 89 English to Japanese and Japanese to English Translation projects
● Domain expertise: Gaming, Anime, Digital Marketing , Software, Legal, Medical, Biology, Biotechnology & Finance
● Transcription for Samsung and Apple Mobiles reviews (Japanese to English)
● Translated Shinchan - Robot Dad Part 1 and Part 2 Movies - Japanese to English for Disney Channel
● Translated 10 episodes of Shinchan, 6 Episodes of Pokemon and 7 Episodes of Doraeman from Japanese to English for Hungama and Disney channel
● Online Teaching experience of Basic Japanese Language for a batch of 8 Student.

● Worked with Sony TV for translation, Transcription and Subtitle work of Japanese anime KOCHIKAME

• Listened to Japanese customers' and Sales team from Mettler Toledo Japan Sales teams' questions and concerns to provide answers or responses.
• Interpreted conversations simultaneously to help both parties conduct business.
• Built strong relationships with field operations team to support business development opportunities and improve service.
• Conducted webinar and trainings for customers as well as sales team to provide product knowledge.
• Provided customers with updates and periodic statements on service developments and changes in trends.
• Collected customer information and analyzed customer needs to recommend potential products or services.
• Completed precise translations of official documents with correct words and phrasing to meet legal standards.

● Administrative assistant to native Japanese Teaching Staff & Principal
● Coordinate with native Japanese staff for planning various indoor & outdoor activities for school.
● Assisting Teaching Hindi, English, Indian cultural and art activities to Japanese students. (1st std to 9th std)
● Conflict management & provide translation/interpretation support between non-Japanese speaking
teachers/staff & native Japanese Teaching Staff & Principal
● Perform various tasks like Bank Account Opening, Home Rental, Hotel/Flight Ticket Bookings, Logistics,
etc
● Interacting with Indian & Japanese Government Officials from Embassy of Japan for tasks like Visa
Assistance, Driving License & Passport Renewals, etc

• Assisted Japanese speaking clients with inquiries.
• Work on Admin to generate Proxy Japanese Websites
• QA Japanese website (Linguistic errors)
• Identify and resolve issue with proxy websites
• Create tickets in SALESFORCE and JIRA in Japanese in order to communicate issues with Support team in Japan
• Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another.
• Reviewed, edited and proofread translated documents for accuracy.
  

• ● Import Export business co-ordination with various branches of KOWA across World
• ● Accompany Japanese sales person on Business trip and meetings
• ● Email communications and co-ordination between Kowa India and Kowa Japan Office on daily basis
• ● Handled Admin work for company. Like Keeping work log, booking air tickets, Managing business
• tours for Japanese clients,

• Handling Japanese Clients (calling and contacting through emails)
• Translation of Japanese website and documentations like Corporate presentations, Software Testing presentations, Resource Leasing Contracts and other client and project related documents
• Created detailed reports on accuracy of translated documents
• Monitored progress of translation projects and reported issues to appropriate personnel
• Interpreted conversations between foreign language-speaking clients and others
• Completed precise translations of official documents with correct words and phrasing to meet legal standards