Priyashruthi Sivasankar

• Established and managed effor.posts, a blog amplifying discussions on mental health and gender rights.
• Led editorial direction on articles addressing suicide prevention and women’s agency post-harassment.
• Authored and edited diverse content, including essays, opinions, and poetry for impactful advocacy journalism.

• Spearheaded digital transformation, designing custom enterprise software for tracking and GST calculations across India.
• Led interdisciplinary team to coordinate developers and operations staff for streamlined logistics and tax compliance tools.
• Managed internal documentation and system manuals to ensure clarity and consistency in communication.
• Demonstrated leadership in high-responsibility role, challenging norms regarding authority in family-run businesses.

• Transformed two significant Tamil non-fiction works into English, preserving cultural integrity and political depth.

Adapted century-long historical narrative of Chennai, T. Nagar Andrum Indrum, maintaining political and economic insights.

Translated Vananayagam, a politically layered satire from 1980, preserving puns and humor in adaptation.

• Ensured original tone and regional flavor in texts for global audiences while emphasizing historical accuracy.
• Conducted thorough fact-checking and annotated cultural references to enhance contextual understanding.
• Collaborated closely with authors to uphold narrative authenticity throughout translation process.
• Scheduled translations for release by the Chief Minister of TN on November 9, 2025, celebrating Translators' Day.
• Contributions enhance cross-cultural knowledge and fulfill archival responsibility in preserving regional histories.

• Authored four poetry books, delving into themes of self-compassion and emotional resilience.
• Published PS.Archive Vol. 1 & Vol. 2 annually, showcasing personal growth and cultural insights.
• Awarded Emily Dickinson memento for completing the 21-Days Poetry Challenge with distinction.
• Received Salis Mania Choice Award for Best New Poetry Author for PS.Archive Vol. 1.
• Secured Second Runner-Up for Best People's Choice New Poetry Author for Do Unlove To Love.
• Wrote, edited, and curated lyrical non-fiction and longform poetry for a global audience.