Saeeda Dilyabi
G-218 G Block, Vikaspuri, New Delhi
Summary
Computer Science graduate student and professional interpreter with extensive experience in facilitating communication across languages. Proven ability to maintain accuracy and detail in translations while enhancing vocabulary and cultural understanding. Committed to continuous learning and application of up-to-date linguistic knowledge.
Overview
7
7
years of professional experience
Work History
Interpreter
UNHCR, India
New Delhi
09.2023 - Current
- Provide accurate and clear interpretation services for refugees and asylum seekers during interviews and hearings with UNHCR staff.
- Translate legal documents, case notes, and forms while ensuring strict confidentiality and precision.
- Facilitate communication between UNHCR, humanitarian partners, government agencies, and other stakeholders.
- Maintain professionalism and neutrality in interpretations, upholding the integrity of the asylum process.
- Contribute to the documentation of interviews and meetings by translating notes and official reports.
- Collaborate with the protection team to ensure context-based interpretation and provide relevant input.
- Assist in the preparation of training materials on asylum rights and processes for refugees and local communities.
- Support Field Operations in case management, social services, and legal aid communication.
Date Entry Operator
Independent Election Comission of Afghanistan
Kabul
05.2018 - 05.2019
- Accurately input election-related data from various documents and forms into the electronic data management system, ensuring completeness and precision.
- Verify and correct data to maintain high levels of accuracy, ensuring all records are error-free and up to date.
- Update and maintain voter registration databases, electoral rolls, and election results in compliance with IEC guidelines.
- Support election preparations by entering critical information related to polling stations, candidates, and voting procedures in a timely manner.
- Ensure the confidentiality and protection of sensitive data, adhering to IEC data protection protocols and privacy regulations.
- Conduct regular data backups to ensure information is securely stored and available for further analysis or review when required.
Education
Bachelor - Computer Science : Computer Application
Chandigarh, Panjab University
01.2022
High School Diploma -
Malika Suraya
Kabul, Afghanistan12-2016
Skills
Effective communication
Attention and focus
Cultural sensitivity
Adaptability
Quick decision-making
Languages
- English
- Farsi
- Urdu
- Hindi
Personal Information
- Date of Birth: 11/16/98
- Nationality: Afghanistan
User Id
171985
Timeline
Interpreter
UNHCR, India
09.2023 - Current
Date Entry Operator
Independent Election Comission of Afghanistan
05.2018 - 05.2019
Bachelor - Computer Science : Computer Application
Chandigarh, Panjab University
High School Diploma -
Malika Suraya
Similar Profiles
Lubna TaherLubna Taher
Programme Associate at UNHCR, UN Refugee AgencyProgramme Associate at UNHCR, UN Refugee Agency
Nize JusticeNize Justice
Caregiver at United Nations High Commissioner For Refugees, UnhcrCaregiver at United Nations High Commissioner For Refugees, Unhcr
Mustafa Kemal DuruMustafa Kemal Duru
Travailleur Social at Association pour le Développement Social et la Solidarité (SGDD-ASAM) - UNHCRTravailleur Social at Association pour le Développement Social et la Solidarité (SGDD-ASAM) - UNHCR