SDL Trados
SANDEEP KULKARNI
Language Translator
Nashik,Maharashtra
Overview
17
17
years of professional experience
5
5
years of post-secondary education
Work History
Marathi Language Caption Translator
Tongues Translation Services
Nashik, Maharashtra
05.2024 - Current
- Translated English subtitles into Marathi for a variety of TV shows, movies, and online videos, ensuring accurate cultural and linguistic localization
- Edited and proofread Marathi captions to ensure grammatical correctness, clarity, and adherence to client guidelines
- Using the CAT Tool Smart cat
- Managed and organized translation projects efficiently, maintaining clear communication with team members and clients to deliver top-notch captioning services
Hindi Language Lead
Devnagari AI
Delhi
12.2023 - 04.2024
- Developed and implemented comprehensive Hindi language training programs for a team of translators and interpreters
- Collaborated with cross-functional teams to ensure consistent use of Hindi language across all company communications
- Using the CAT Tool - DOTA
Marathi Translator
Trivium Education Services
Nashik, Maharashtra
11.2022 - 11.2023
- Translated a variety of documents, Education Content or Subject's Like a Geography, History, Science, Logical Reasoning etc
- Collaborated with cross-functional teams to deliver high-quality translated content
MIS Executive
Travel Time Mobility Pvt Ltd
Nashik, Maharashtra
08.2021 - 03.2022
- Implemented automated data collection processes, resulting in a 35% increase in operational efficiency
- Data Analysis and Data entry of Nashik City Bus, using Software's - Advance Excel, EFA Login
Freelance Translator & Content Writer
Kolhapur, Maharashtra
01.2008 - 12.2020
- Developed engaging and SEO-friendly blog posts, website content, and social media copy for a wide range of clients in diverse industries like Education, IT etc
- Successfully translated various documents, including legal contracts, medical reports, and marketing materials, ensuring accuracy in both content and language tone, Transcribed audio recordings in multiple languages
Summary
Smart professional with thorough understanding of various languages like English,Marathi, and Hindi to fluently interpret and translate. Conveys intended messages accurately and reliably. Well-versed in interpretation and translation tools and services. Results-oriented achiever with proven ability to exceed targets and drive success in fast-paced environments. Combines strategic thinking with hands-on experience to deliver impactful solutions and enhance organizational performance. Tech-savvy innovator with hands-on experience in emerging technologies and passion for continuous improvement. Skilled in identifying opportunities for technological enhancements and implementing effective solutions. Adept at leveraging new tools and methods to solve problems and enhance productivity. Excels in adapting to fast-paced environments and driving technological advancements.
Education
Master of Arts - English Literature And Language
Shivaji University
Kolhapur, Maharashtra 06.2006 - 06.2008
Bachelor of Arts - English Literature And Language
Shivaji University
Kolhapur, Maharashtra 06.2003 - 06.2006
Skills
- Translation verification
- Cultural assessment
- Relationship building
- Research
- abilities
- Proofreading skills
- Cultural expertise
- Editing skills
- Document translation
- Live interpretations
Certification
Masters Degree - English Literature and Language.
Accomplishments
Translate into Marathi Language of the book named - Inferno - Dino Di Durante.
Work Availability
monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday
sunday
morning
afternoon
evening
swipe to browse
Affiliations
- Tongues Translation- Marathi Caption Translator
Work Preference
Work Type
Full TimeContract WorkGig WorkWork Location
On-SiteRemoteHybridImportant To Me
Career advancementWork-life balanceCompany CultureHealthcare benefitsPersonal development programsTeam Building / Company RetreatsPaid sick leaveQuote
You only have to do a few things right in your life so long as you don’t do too many things wrong.
Warren Buffett
Software
Memo Q
Jubler
MS Office Suit
Adobe Premium Pro
Smart Cat
Languages
Marathi
Native language
Hindi
Proficient (C2)
C2
English
Proficient (C2)
C2
Kannada
Intermediate (B1)
B1
Interests
Reading a Books
Traveling
Listening a Music
Timeline
Marathi Language Caption Translator
Tongues Translation Services
05.2024 - Current
Hindi Language Lead
Devnagari AI
12.2023 - 04.2024
Marathi Translator
Trivium Education Services
11.2022 - 11.2023
MIS Executive
Travel Time Mobility Pvt Ltd
08.2021 - 03.2022
Freelance Translator & Content Writer
01.2008 - 12.2020
Master of Arts - English Literature And Language
Shivaji University
06.2006 - 06.2008
Bachelor of Arts - English Literature And Language
Shivaji University
06.2003 - 06.2006
Similar Profiles
Michaelle FortuneMichaelle Fortune
Haitian Creole/Medical Interpreter at Global Translation ServicesHaitian Creole/Medical Interpreter at Global Translation Services
Yang SongYang Song
Associate Manager at American Education and Translation Services, CorpAssociate Manager at American Education and Translation Services, Corp
Marija VasilevaMarija Vasileva
Translator at Translation ServicesTranslator at Translation Services