Shama Parveen
German Language Expert | Translation | Finance
Aligarh,Uttar Pradesh
Summary
German language expert and skilled financial professional with over seven years of work experience in translation, training, teaching and finance with a strong academic background in German language and finance.
Overview
6
6
years of professional experience
21
21
years of post-secondary education
1
1
Certification
Work History
Assistant Professor
Aligarh Muslim University
Aligarh, Uttar Pradesh
01.2021 - 07.2021
- Taught German: Language & Literature and Translation: Theory & Practice to 50-60 students of B.A. German and M.A. German course.
- Used variety of learning modalities and support materials to facilitate learning process and accentuate presentations
Finance Reviewer
Accenture
Pune, Maharashtra
10.2020 - 05.2021
- Reviewing and approving over100 accounts payable invoices daily with respect to statutory and tax requirements.
- Developed and implemented performance improvement strategies and plans to promote continuous improvement.
German Language Translator
Accenture
Hyderabad, Telangana
02.2019 - 10.2020
- Translated several project documents and emails.
- Interpreted and managed telephonic conversations hence facilitating communication between engineers and client/end user.
German Language Trainer
Inlingua International School of Languages
New Delhi, Delhi NCR
02.2018 - 04.2018
- Training groups of professionals and students using Communicative Method of Language Learning.
- Instruction only in German (No Other Language involved).
- Delivered 6 Hours per week of classroom lectures.
- Instructed groups comprising not more than 6 persons thereby enabling intensive interactive learning.
German Tutor
University of Delhi
New Delhi, Delhi NCR
08.2015 - 04.2017
- Tutorial Lectures to B.A. German Students as part of Junior Research Fellowship (JRF).
- Illustrated effective leadership and resolved student conflicts to uphold discipline in classroom.
German Language Teacher
Amity University
Noida, Delhi NCR
12.2015 - 04.2016
- Taught graduation students German language from Basic to Medium level as Value Added Course.
- Delivered 14 Hours per week of classroom lectures instructing over 50 students per semester.
Transaction Risk Investigator
Amazon
Hyderabad, Telangana
06.2014 - 05.2015
- Worked in capacity of Transaction Risk Investigator for German market platform contributing towards security of market platform.
- Analyzed key aspects of business to evaluate factors driving results and summarized into presentations
Education
M.Phil - German Language And Literature
University Of Delhi
New Delhi 07.2015 - 11.2017
Post-Graduation (MA German) - German Studies
University Of Delhi
New Delhi 07.2012 - 05.2014
Advanced Diploma - German Language
University Of Delhi
New Delhi 07.2010 - 05.2011
Diploma - German Language
University Of Delhi
New Delhi 07.2009 - 05.2010
B.Com - Commerce & Accounting
University Of Delhi
New Delhi 07.2007 - 05.2010
Certificate in German Language - Germanic Language
University Of Delhi
New Delhi 07.2008 - 05.2009
Higher Secondary Education - Commerce
City Montessori Inter College
Lucknow 04.2005 - 06.2007
Senior Secondary - Science
Regency Public School
Sitapur, UP 03.1996 - 06.2005
Skills
- German Language
Certification
NET / JRF. UGC-Ref. No. : 2573/(NET-DEC. 2014)
Scholarship
- Hans & Seidel Stiftung Research Scholarship (May, 2017 - October, 2017)
- DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst) Translation Scholarship (May, 2013 - August, 2013)
Translation Projects
- Worked on the translation project organized by DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst) under the scholarship program “A New Passage to India”. The Project involved translation of the Hindi novel, “Topi-Shukla” by Rahi Masoom Raza into German.
- Worked on another project involving translation of the German short story Die Leichenschmaus by Rafik Schami into Hindi (Part of the Anthology: Ikkesveen Sadi ki German Kahaniyan, Sampark Pubilcations; ISBN: 978-81-7768-085-0).
Timeline
Assistant Professor
Aligarh Muslim University
01.2021 - 07.2021
Finance Reviewer
Accenture
10.2020 - 05.2021
German Language Translator
Accenture
02.2019 - 10.2020
German Language Trainer
Inlingua International School of Languages
02.2018 - 04.2018
German Language Teacher
Amity University
12.2015 - 04.2016
German Tutor
University of Delhi
08.2015 - 04.2017
M.Phil - German Language And Literature
University Of Delhi
07.2015 - 11.2017
NET / JRF. UGC-Ref. No. : 2573/(NET-DEC. 2014)
12-2014
Transaction Risk Investigator
Amazon
06.2014 - 05.2015
Post-Graduation (MA German) - German Studies
University Of Delhi
07.2012 - 05.2014
Advanced Diploma - German Language
University Of Delhi
07.2010 - 05.2011
Diploma - German Language
University Of Delhi
07.2009 - 05.2010
Certificate in German Language - Germanic Language
University Of Delhi
07.2008 - 05.2009
B.Com - Commerce & Accounting
University Of Delhi
07.2007 - 05.2010
Higher Secondary Education - Commerce
City Montessori Inter College
04.2005 - 06.2007
Senior Secondary - Science
Regency Public School
03.1996 - 06.2005
Similar Profiles
MOHD UMAIR KHANMOHD UMAIR KHAN
Horse Rider at Aligarh Muslim University , Aligarh , UPHorse Rider at Aligarh Muslim University , Aligarh , UP
MOHD FARHAN SAEEDMOHD FARHAN SAEED
Training & Placement Officer at Zakir Husain College of Engg. & Tech., Aligarh Muslim UniversityTraining & Placement Officer at Zakir Husain College of Engg. & Tech., Aligarh Muslim University
Sana ShadabSana Shadab
Senior Resident at Aligarh Muslim UniversitySenior Resident at Aligarh Muslim University