Shireesha Vaka
Hyderabad
Summary
Reliable, hardworking, and multilingual professional with extensive experience in localization, QA testing, and project management, including 5+ years in onsite international environment at Fortune 100 company. Technologically savvy and a great on-the-job problem solver with an entrepreneurial "get-the-job-done spirit. Able to prioritize heavy workloads while delivering top quality output.
Overview
9
9
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Localization QA Specialist (Telugu)
Freelancer
01.2015 - 11.2023
- Working at a Fortune 100 company
- Perform linguistic, layout, and functional testing of current and upcoming localized content across Windows and Android, iOs platforms
- Provide linguistic accuracy and consistency of various localized content, including grammar, typo correction, syntax, punctuation, cultural and political incorrectness
- Translate and localize texts/strings from English to Indonesion
- Proofread and edit localized materials
- Identify, report, and track bugs to ensure content accuracy and implement QA standards for target morket
- Coached new and seasoned testers for all testing needs, including troubleshooting
- Developed expertise in iOS, Android, tvos, linguistic, layout, and functional testing
- Acquired deep familiarity with dynamic onsite international working environments
- Submitted bug reports with concise problem descriptions and verified bugs, typically filing 250+ combined bug reports per year affecting Indonesian translation and other languages.
Education
Master of Computer Applications - Computer Programming, Specific Applications
Osmania University
Bachelor of Science - Computer Science
Osmania University
Hyderabad, IndiaSkills
- Linguistic, Functional, and Layout QA testing
- IOS, macOS, Android, Windows
- Tools: SDL Worldserver, Charles, Radar bug tracking, Swift, Slack
- English
- Advanced (C1)
- Microsoft Office Suite (Word, Excel, PowerPoint, Outlook)
- Adobe CC [Illustrator, Photoshop, Acrobat)
- Maintaining glossary and style guide
Languages
Telugu
Certification
Git Lab and scrum master
Timeline
Localization QA Specialist (Telugu)
Freelancer
01.2015 - 11.2023
Master of Computer Applications - Computer Programming, Specific Applications
Osmania University
Bachelor of Science - Computer Science
Osmania University
Similar Profiles
Aditi JainAditi Jain
Tutor at FREELANCERTutor at FREELANCER
Ahmir JonesAhmir Jones
Graphic Designer at FreelancerGraphic Designer at Freelancer
Isabella LeuzziIsabella Leuzzi
Project Coordinator at FreelancerProject Coordinator at Freelancer
Miguel HerreraMiguel Herrera
Framing at FreelancerFraming at Freelancer
Prakash GadhamsettyPrakash Gadhamsetty
Assistant Consultant at Tata consultancy services limitedAssistant Consultant at Tata consultancy services limited