Linguist
News Desks
- Reporting, copy editing, and leading news teams
Shivam K.
Delhi
Summary
Aspiration to build an entrepreneurship by meeting few simple rules of the game; quality, deadline, budget and confidentiality needs of the clients. Meeting the rule means client satisfaction transformed in to continuous workflow and revenues - true realization of the value of outsourcing on both the ends.
Overview
Work History
Global Telecom Major
- Translated and reviewed over 175,000 words for products, applications, and ovi tools
Operating System Giant
- Translation, review, and glossary creation jobs for various products and content
Global Search Engine Behemoth
- Reviewer for localized content related to products and applications
Another Search Engine Company
- Translation projects for localization of different products
- Website localization projects for various clients
Asian Telecom Powerhouse
- Assisting in product localization tasks for cell phones, tablets, smartphones, and apps
Marketing Research Companies
- Supply of translation/review tasks for marketing research and localization of products and websites
German Automobile Engineering Major
- Translated in-house survey website
Forester Research
- Translated questionnaires on marketing
Kadence Research
- Translated and edited questionnaires on marketing
Cathay Pacific Airlines
- Translated questionnaires on marketing
HP IPG India
- Edited questionnaires on marketing
International Financial Management and Research (IFMR)
- Back translated a Baseline Survey questionnaire
Word Vision India
- Translated Life Skills Training Modules
GE Foundation
- Translated Life Skills for Employability Program booklet
IL&FS
- Translated skill set training manuals
World Vision India
- Localized Life Skills Training Manual for HIV/AIDS prevention program
US Aerospace Major
- Translated texts relating to EHS, SOP, policy documents, etc.
- Handled translation, review, and back translation projects for clinical trial materials
Eli Lilly and Company
- Translated ICF for Systemic Lupus Erythematosus patients
Boehringer Ingelheim
- Translated ICF for Breast Cancer patients
Ranbaxy Laboratories
- Translated ICF for COPD patients
F. Haffmann-La Roche Ltd
- Translated ICF for ankylosing spondylitis patients
Cardiomedics
- Translated ICF for acute decompensated heart failure patients
MacroGenics Inc
- Translated ICF for Diabetes patients
Eisai
- Translated ICF for Partial Onset Seizure patients
Otsuka Pharma
- Promotional content for STEP study on Schizophrenia patients
Otsuka Pharma
- ICF (Pharmacogenetics) for Schizophrenia patients
Amgen Inc.
- ICF for Anemia patients
Merck & Co., Inc
- ICF for Trial Evaluating Cardiovascular Outcomes in Patients with Type 2 Diabetes
Bristol-Myers Squibb Company
- Pharmacogenetic blood DNA sample consent for Prostate Cancer patients
Bristol-Myers Squibb Company
- ICF for Diabetes patients
Astellas Pharma, US. Inc.
- ICF for Hyponatremia patients
Novo Nordisk
- ICF for type 2 Diabetes patients
Novel Laboratories Inc.
- ICF for active duodenal ulcer disease patients
GlaxoSmithKline
- ICF for type 2 Diabetes patients
Eli Lilly & Company
- ICF for Diabetes patients
Lupin Limited
- ICF for migraine patients
Novo Nordisk
- ICF for chronic hemodialysis patients
- Operating instructions for a battery for identifying the effectiveness of treatments for conditions like Alzheimer’s
St. Jude Medical
- A patient handbook on Cardiac Resynchronization Therapy
Macrogenics Inc.
- ICF for Type 1 Diabetes patients
Par Inc.
- A series of documents related to Clinical Psychology
ILFS
- Translation of a document related to Sex Education voice over script
- Translation of a Mobile Swasthya voice over script
Bharat Heavy Electricals Limited
- Translation of product manual & voice over script
Heubert Ebner India Ltd
- Localization of books and manuals on Road safety
New Holland Tractors
- Localization project of a product manual
ICICI Bank
- Translated brochures on various account schemes
Future Generali Life Insurance
- Translated brochures for different insurance plans
LIC
- Translated Power Point Presentations for LIC health plus
Bajaj Allianz Life Insurance
- Translated brochures for different insurance plans
Angel Broking
- Translating Press Releases and advertising contents
Ovi App
Odia Language Professional
01.2013
- Translation, review of texts, interpretation, on-site linguistic services, cognitive debriefing, etc.
Education
Master of Arts - 2023
DU
Delhi, India06.2023
Skills
- Translation
- Proofreading / Editing
- Transcreation
- Transcription
- Copy writing in Indic English
- Cognitive Debriefing
- Brand check
- Interpretation
- Voice over
- Consulting
Occupation
Freelance Translator
Prozprofile
https://www.proz.com/profile/3934819
Personal Qualifications
- Bachelor of Computer Application
- Masters of Computer Application
- 1 Year Translation Diploma
Languagegroups
- English>Odia
- Odia>English
Languages
English
Bilingual or Proficient (C2)
Timeline
Odia Language Professional
01.2013
Linguist
News Desks
Global Telecom Major
Operating System Giant
Global Search Engine Behemoth
Another Search Engine Company
Asian Telecom Powerhouse
Marketing Research Companies
German Automobile Engineering Major
Forester Research
Kadence Research
Cathay Pacific Airlines
HP IPG India
International Financial Management and Research (IFMR)
Word Vision India
GE Foundation
IL&FS
World Vision India
US Aerospace Major
Eli Lilly and Company
Boehringer Ingelheim
Ranbaxy Laboratories
F. Haffmann-La Roche Ltd
Cardiomedics
MacroGenics Inc
Eisai
Otsuka Pharma
Otsuka Pharma
Amgen Inc.
Merck & Co., Inc
Bristol-Myers Squibb Company
Bristol-Myers Squibb Company
Astellas Pharma, US. Inc.
Novo Nordisk
Novel Laboratories Inc.
GlaxoSmithKline
Eli Lilly & Company
Lupin Limited
Novo Nordisk
St. Jude Medical
Macrogenics Inc.
Par Inc.
ILFS
Bharat Heavy Electricals Limited
Heubert Ebner India Ltd
New Holland Tractors
ICICI Bank
Future Generali Life Insurance
LIC
Bajaj Allianz Life Insurance
Angel Broking
Ovi App
Master of Arts - 2023
DU
Similar Profiles
Jeff JonesJeff Jones
Vice President Sales and Marketing at Desks IncorporatedVice President Sales and Marketing at Desks Incorporated
Valentina Ardila LeivaValentina Ardila Leiva
Customer Service Representative at DesksCustomer Service Representative at Desks
Khaled Al SolhKhaled Al Solh
Video Editor at Editing News on News ChannelsVideo Editor at Editing News on News Channels