Sonam Lata
Summary
I am driven by a relentless pursuit of innovation and a thirst for challenges. My goal is to secure a position where I can leverage my exceptional interpersonal and professional skills to contribute significantly to the organization's growth while advancing my own career journey. My commitment to excellence and passion for continuous improvement fuel my aspirations to make a meaningful impact.
Overview
5
5
years of professional experience
10
10
years of post-secondary education
1
1
Language
Work History
Translator and Team Lead
Reverie Language Technologies Ltd
- Four years of relentless translation expertise and team leadership across diverse domains
- Spearheaded high-impact projects, ensuring linguistic integrity in legal, entertainment, app localization, website localization, IT, MHRD, educational content, and BFSI
- Transformed language barriers into bridges, fostering global communication and understanding.
Hindi Content Writer and Entertainment
NTD-INDIA LLP
12.2017 - 10.2018
- Captivated audiences for eleven months with captivating Hindi content, from inspirational articles to engaging entertainment news
- Showcased linguistic flair and creativity, weaving narratives that resonated with diverse readers
- Contributed to the cultural fabric of media consumption with a unique blend of information and entertainment.
Quality Control Analyst and Subtitle Editor
Prime Focus Technologies Pvt. Ltd
07.2017 - 11.2017
- Elevated the entertainment industry through precise English to Hindi transcription and expert subtitle editing for movies and TV series
- Championed quality standards and accelerated project delivery within a vibrant team
- Enhanced the viewer experience with meticulous attention to linguistic and cultural nuances.
Office Executive
Prime Edventure Pvt. Ltd
11.2016 - 04.2017
- Dynamic contributor for six months, wielding administrative prowess to optimize operations
- Crafted streamlined office procedures, ensuring the company's efficiency
- Displayed meticulous organizational skills, leaving no detail overlooked.
Science Teacher and Coordinator
B.S.M. Public School
Meerut
02.2014 - 03.2016
- Cultivated young minds for two enriching years, simultaneously taking on the role of coordinator
- Inspired a love for science and learning, leaving an indelible impact on students
- Innovatively steered curriculum development and coordinated educational initiatives for enhanced outcomes.
Education
B.Ed -
D.N. College
01.2012 - 04.2013
M.Sc. - Zoology
D.N. College(CCSU)
01.2010 - 04.2012
B.Sc. - Biology
Meerut College(CCSU)
01.2006 - 04.2009
Higher Secondary - undefined
CBSE board
01.2005 - 04.2006
Matriculation - undefined
CBSE board
01.2003 - 04.2004
Skills
Computational and Analytical skillsInterpersonal and communication skillsContinuous learner and willingness to improve with experienceOptimum utilization of time with best use of knowledge and technologyPeople ManagementProficient in leading and motivating teams to achieve project goalsStrong interpersonal skills for effective collaboration and conflict resolutionProject ManagementExperienced in planning, executing, and monitoring projects to ensure successful outcomesCompetent in time and resource management to meet project milestonesBudget ManagementSkilled in managing budgets to optimize resource allocation and control project costsAbility to balance financial constraints while ensuring project qualityCommunicationExceptional verbal and written communication skills for effective conveyance of ideas and informationAdept at tailoring communication to diverse audiences and contextsTranslationExpertise in translating content across various domains, ensuring linguistic accuracy and cultural sensitivityCAT ToolsProficient in using CAT (Computer-Assisted Translation) tools such as Prabandhak, SDL, Smartcat, and AilaysaSkilled in leveraging technology for efficient translation workflows and improved productivity
Timeline
Hindi Content Writer and Entertainment
NTD-INDIA LLP
12.2017 - 10.2018
Quality Control Analyst and Subtitle Editor
Prime Focus Technologies Pvt. Ltd
07.2017 - 11.2017
Office Executive
Prime Edventure Pvt. Ltd
11.2016 - 04.2017
Science Teacher and Coordinator
B.S.M. Public School
02.2014 - 03.2016
B.Ed -
D.N. College
01.2012 - 04.2013
M.Sc. - Zoology
D.N. College(CCSU)
01.2010 - 04.2012
B.Sc. - Biology
Meerut College(CCSU)
01.2006 - 04.2009
Higher Secondary - undefined
CBSE board
01.2005 - 04.2006
Matriculation - undefined
CBSE board
01.2003 - 04.2004
Translator and Team Lead
Reverie Language Technologies Ltd