Soumya Rani P.S
Professional Linguist, Document Specialist, Content & Quality Analyst And Project Coordinator
7 C, Platinum Pride, Elamakkara, Kochi
Summary
Multilingual localization expert with over 15 years of experience delivering high-quality technical translations, content creation, and document quality assurance for prestigious global clients including Google, Microsoft, Facebook, and Amazon. Proficient in DTP validation and pre-press checks, effectively managing cross-functional teams to ensure timely and accurate project delivery. Expertise includes content writing, bug fixing, and process optimization, consistently driving efficiency and quality. Recognized for reliability, precision, and the ability to meet tight deadlines without compromising exceptional standards.
Overview
18
18
years of professional experience
3
3
Languages
Work History
Associate Senior Translator
RWS Group
01.2020 - Current
- Delivered accurate technical translations for high-profile clients across IT, medical, automotive, and government sectors.
- Coordinating cross-functional teams and ensuring the timely delivery of high-quality content for global clients.
- Maintained strong relationships with clients through regular communication and timely delivery of completed projects.
- Performed DTP checks and pre-press validations for multilingual documents.
- Collaborated with global teams to ensure consistency and quality across projects.
- Utilized CAT tools and online platforms for efficient translation and review workflows.
Senior Language Expert & Language Lead
Webdunia.com (India) Pvt. Ltd., Chennai
01.2008 - 01.2014
- Led localization projects for Google, Microsoft, Facebook, Hyundai, and others.
- Managed translation teams, assigned tasks, and tracked project progress.
- Conducted quality analysis and bug fixing across multiple platforms.
- Created and reviewed content for websites, marketing materials, and social media.
- Lead cross-functional teams, aligning workflows to deliver high-quality content on schedule for international clients.
Education
Post-Graduation - English Language & Literature
Madras University
Bachelor’s Degree - English & Literature
University of Kerala
Post Graduate Diploma - Journalism
Press Club
Trivandrum, IndiaSkills
- Localization & Content Creation
- Document specialist
- Expert in MS office
- Cross-Functional Team Leadership
- Risk Assessment & Problem-Solving
- Process Optimization & Bug Fixing
Tools & Technologies
- CAT Tools: SDL Studio (2011, 2009), SDL Trados 2007, Idiom WorldServer, Wordfast, Microsoft Helium, SDL Passolo
- Online Platforms: GTT, TTM (Facebook/Meta), Microsoft Localization Studio
- Other Skills: MS Office, Pre-press QA, Document Formatting
Timeline
Associate Senior Translator
RWS Group
01.2020 - Current
Senior Language Expert & Language Lead
Webdunia.com (India) Pvt. Ltd., Chennai
01.2008 - 01.2014
Bachelor’s Degree - English & Literature
University of Kerala
Post-Graduation - English Language & Literature
Madras University
Post Graduate Diploma - Journalism
Press Club