Sukumar Biswas
Kolkata
Summary
Experienced Analyst - AI/LLM Practice with a strong background in Hindi fiction writing and screenplay courses from AAFT and FTII. Expertise in AI/LLM Practice, Creative Writing, Analytical skills, Song Writing, Script Writing, and Dialogue Writing. Exceptional command over Hindi.
Overview
14
14
years of professional experience
Work History
Analyst - AI/LLM Practice
Innodata India Private Limited
09.2024 - 11.2025
- Contribute to the development and optimization of text-based AI modules and Large Language Models (LLMs) as part of a global AI initiative for a leading social media and technology company.
- Collaborate with cross-functional teams to design and implement AI-driven solutions that enhance user experiences across multiple platforms with billions of users.
- Conduct research and analysis on cutting-edge NLP techniques and LLMs to improve text-based AI capabilities.
- Analyze large-scale text datasets to train, fine-tune, and evaluate AI models, ensuring high performance and alignment with organizational goals.
- Support the integration of text-based AI modules into products and services, enabling features such as content moderation, personalized recommendations, and natural language understanding.
- Monitor and optimize the performance of AI models in production, addressing issues related to scalability, accuracy, and efficiency.
- Stay updated on advancements in AI/LLM technologies and contribute to the innovation pipeline by proposing new ideas and solutions.
- Document and communicate technical findings, best practices, and project outcomes to stakeholders and team members.
Language Consultant (Hindi)
Fidel Softech Limited
09.2018 - 03.2024
- Translated English content to Hindi, ensuring linguistic accuracy and cultural relevance, enhancing content quality and engagement.
- Proofread and reviewed Hindi content, maintaining high standards of language and narrative consistency, improving readability and viewer retention.
- Conducted post-layout checks and content reviews, ensuring error-free and polished final outputs, contributing to overall content excellence.
Senior Linguist (Hindi)
Lionbridge
10.2017 - 07.2018
- Company Overview: Worked as a Senior Linguist (Hindi) for AI at Lionbridge (Deputed at Samsung head office Bangalore) Bixby Project for nine months.
- Worked as a Senior Linguist (Hindi) for AI at Lionbridge (Deputed at Samsung head office Bangalore) Bixby Project for nine months.
Script Writer (Hindi)
Tata E-Learning
01.2017 - 08.2017
- Various writing works as freelancer (given by third party) for Tata E-learning for their tata sky channel which includes Script writing for Animation, English to Hindi translation, Proofreading of Hindi scripts written by others and other writing work.
Script Writer
HCL LEARNING LIMITED
12.2014 - 12.2016
- Worked for HCL Learning Solution as a Contractual Freelancer Script Writer for 2 years which includes: Storyboard, script for school syllabus, Story for 2D/3D animation for central govt. SIKSHA ABHIYAN, Translation English to Hindi, Hindi proofreading.
Script Writer (Hindi)
LORO SYSTEMS PRIVATE LIMITED
08.2011 - 09.2014
- Worked as a CREATIVE WRITER at Loro Systems Pvt. Ltd, The work includes: Screenplay writing, Translation English to Hindi, Hindi Proofreading, Hindi Creative Writing for Print media.
Education
Online Certification course - Screenplay Writing
Film and Television Institute of India
Pune09.2024
Diploma - Screenplay Writing
Asian Academy of Film & Television
08.2011
Bachelor's degree -
Delhi University
Skills
- Analyst - AI/LLM Practice
- Screenwriting
- Lyricist (Hindi & Bengali)
- Fiction Writing (Hindi)
- Translation (English to Hindi)
- Proofreading (Hindi)
- Creative writing
Languages
Hindi
First Language
English
Upper Intermediate (B2)
B2
Bengali
Advanced (C1)
C1
Timeline
Analyst - AI/LLM Practice
Innodata India Private Limited
09.2024 - 11.2025
Language Consultant (Hindi)
Fidel Softech Limited
09.2018 - 03.2024
Senior Linguist (Hindi)
Lionbridge
10.2017 - 07.2018
Script Writer (Hindi)
Tata E-Learning
01.2017 - 08.2017
Script Writer
HCL LEARNING LIMITED
12.2014 - 12.2016
Script Writer (Hindi)
LORO SYSTEMS PRIVATE LIMITED
08.2011 - 09.2014
Online Certification course - Screenplay Writing
Film and Television Institute of India
Diploma - Screenplay Writing
Asian Academy of Film & Television
Bachelor's degree -
Delhi University