VIETNAM VEERAMANI
New Delhi
Summary
Experienced interpreter and translator in Tamil and English with over 18 years in the field, currently serving as Additional Director (Interpretation) at Rajya Sabha Secretariat.As a dedicated professional with extensive experience in simultaneous interpretation, translation, Tamil and English stenography, I am eager to contribute my skills in your esteemed office.
Overview
28
28
years of professional experience
Work History
Additional Director (Interpretation)
Rajya Sabha Secretariat
New Delhi
01.2008 - Current
- Interpreted and translated hundreds of Parliamentary speeches from Tamil to English and vice versa in both Rajya Sabha Secretariat and Lok Sabha Secretariat;
- Received accolades for accuracy and speed in interpretation.
- Trained in specialized terminology for parliamentary terms;
- Managed Twitter account of Hon'ble Shri Venkaiah Naidu (Former Vice President of India) in Tamil, and appreciated by him as the best interpreter on the floor of the house.
- Provided translation service in UPSC interview panel
Assistant Committee Officer
Lok Sabha Secretariat
02.2007 - 05.2008
- Had experience of forming questionnaire, writing reports for Parliamentary commitees
Translator cum Announcer
All India Radio (Tamil Unit)
New Delhi
01.1998 - 01.2008
- Functioned as translator cum announcer in Tamil in All India Radio, New Delhi
- Translated, gave voice over and edited videos for Sansad TV in Tamil
Stenographer (English)
Lok Sabha Secretariat
03.2006 - 02.2007
- Transcribed parliamentary proceedings using shorthand techniques for accurate record-keeping.
- Assisted in preparing official documents and reports for legislative sessions.
Lecturer in English
07.2001 - 10.2004
Trainer in Interpretation
Rajya Sabha Secretariat
Education
M.A. - English Literature
BHARATHIDASAAN UNIVERSITY
TiruchirapalliM.A. - Tamil Literature
ANNAMALAI UNIVERSITY
M.Phil. English Literature -
Bharathidasan University
TiruchirapalliSkills
- Shorthand Tamil (120 words per minute)
- Shorthand English (140 words per minute)
- Typewriting Tamil (100 words per minute)
- Typewriting English (100 words per minute)
- Proficiency in computer operations
- Simultaneous, consecutive interpretation from Tamil to English
Accomplishments
• Completed 3200 certificate courses offered by iGot Karmayogi Bharat, and stands as one of the toppers at All India level.
• Awarded as the best woman officer at Karmayogi Bharat, on International women's Day celebration in 2024.
• Awarded as the best officer in LBSNAA capacity building programme held at Hyderabad.
• Awarded as Illustrious Alumni by Bishop Heber College, Tiruchirapalli.
• Awarded as the best woman officer at Karmayogi Bharat, on International women's Day celebration in 2024.
• Awarded as the best officer in LBSNAA capacity building programme held at Hyderabad.
• Awarded as Illustrious Alumni by Bishop Heber College, Tiruchirapalli.
Hobbies and Interests
- Participating in Tamil debates
- Poetry writing
- Short story writing
Languages
- English
- Tamil
- Hindi
References
Reference available upon request
Timeline
Additional Director (Interpretation)
Rajya Sabha Secretariat
01.2008 - Current
Assistant Committee Officer
Lok Sabha Secretariat
02.2007 - 05.2008
Stenographer (English)
Lok Sabha Secretariat
03.2006 - 02.2007
Lecturer in English
07.2001 - 10.2004
Translator cum Announcer
All India Radio (Tamil Unit)
01.1998 - 01.2008
Trainer in Interpretation
Rajya Sabha Secretariat
M.A. - English Literature
BHARATHIDASAAN UNIVERSITY
M.A. - Tamil Literature
ANNAMALAI UNIVERSITY
M.Phil. English Literature -
Bharathidasan University
Similar Profiles
Meera NairMeera Nair
Research Officer at Rajya Sabha SecretariatResearch Officer at Rajya Sabha Secretariat
SHOAIB KHANSHOAIB KHAN
Research Associate(Public Policy) at Member Of Parliament(Rajya Sabha), Government of IndiaResearch Associate(Public Policy) at Member Of Parliament(Rajya Sabha), Government of India
Ajay KrishnanAjay Krishnan
Personal Assistant (PA) at Member of Parliament, Rajya SabhaPersonal Assistant (PA) at Member of Parliament, Rajya Sabha
Navdha SharmaNavdha Sharma
Sr. Manager- Social Media & Communication at CIN UniverseSr. Manager- Social Media & Communication at CIN Universe
Manish ChamoliManish Chamoli
Complaints Officer at Europcar Mobility GroupComplaints Officer at Europcar Mobility Group