Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Timeline
Generic
Amol Zinjurke

Amol Zinjurke

Localization Engineering Tech Lead | Translation Project Manager
Pune

Summary

Detail-oriented team player with strong organizational skills. Ability to handle multiple projects simultaneously with a high degree of accuracy.

Overview

11
11
years of professional experience
4
4
years of post-secondary education
1
1
Language

Work History

Translation Project Manager

PTW International
Bangalore
08.2023 - Current
  • Planning
  • Production
  • Team Management
  • Financial Control

Localization Engineering Tech Lead

Fidel Softtech Limited.
Pune
11.2022 - 08.2023
  • Working Experience with MemoQ, Memsource.
  • Crawling tool creation, OCR Script for 22 Indian languages
  • Plunet Business Manager
  • Python Scripting for prod. (L10N, AI ,Automation)
  • Client requirements into effective L10N workflows, optimizing project processes.
  • Engineered an App store for efficient resource access, enhancing team productivity.
  • Developed custom parsers for precise data alignment with client needs.
  • Facilitated seamless project execution by bridging sales and technical teams.
  • Created Python script using langdetect and spaCy for multilingual content challenges. Leveraged spaCy for diverse text analysis tasks within NLP. Engineered Excel-based output to display accurate language detection and alignment.

Senior Localization Engineer

TransPerfect Solutions India Pvt. Ltd
Pune
03.2021 - 11.2022
  • Creating standard parsers for Project Director as requested by Client and guides for different client procedures
  • Creating files for Alignment of translation memories, aligning those to obtain TMs and uploading those onto Remote TM server
  • Creating Local/Remote TMs, Updating and Maintaining remote TMs on the PDi & addressing any issues faced by AMs/PMs regarding the TMs
  • Communicating with PMs, AMs and other Technical teams & Resources about the requirements of the project
  • Prioritize and organize jobs based on deadline for efficient delivery on time
  • Knowledge of localization of SEO and other creative services such as Copy adaptation,
  • Ad Words, Keyword adaptation and Validation
  • Mentoring Team of 5 : - Providing training, Assigning tasks, Monitoring tasks
  • Checking and approving their work, Direct point of contact and technical reference for juniors.

Localization Engineer

TransPerfect Solutions India Pvt. Ltd
Pune
03.2016 - 02.2021
  • Practical experience in Software Localization, Testing, QA, Python Scripting
  • Troubleshoot issues after translation and provide solutions for delivery
  • Experience handling On-shore and Off-shore projects for various clients in US & Europe regions
  • Performing the evaluation of the project files and info received from the client focusing on identifying localization issues & design the engineering process.

Junior Localization Engineer

Quagnito Solutions Pvt Ltd
Pune
05.2012 - 02.2016
  • Received Onsite Training for Engineering Project in TDC Barcelona
  • Accountable for project scoping, file analysis and preparation. Ability to work independently on complex projects, Creating budget sheets for the projects , Spidering files from client website.

Education

CSE - Computer Science Engineering

Pune University
Pune, MH, India
06.2007 - 05.2011

Skills

Excellent knowledge of CAT/Localization and TM Tools, Word fast, MemoQ, Analysis Package, Trados, Memsource

undefined

Timeline

Translation Project Manager

PTW International
08.2023 - Current

Localization Engineering Tech Lead

Fidel Softtech Limited.
11.2022 - 08.2023

Senior Localization Engineer

TransPerfect Solutions India Pvt. Ltd
03.2021 - 11.2022

Localization Engineer

TransPerfect Solutions India Pvt. Ltd
03.2016 - 02.2021

Junior Localization Engineer

Quagnito Solutions Pvt Ltd
05.2012 - 02.2016

CSE - Computer Science Engineering

Pune University
06.2007 - 05.2011

Similar Profiles

CREATE PROFILE
Amol ZinjurkeLocalization Engineering Tech Lead | Translation Project Manager