Aniket Vaibhav
Gurugram
Summary
Dynamic language professional with extensive experience at HP Global e-Business Pvt. Ltd. and Siemens, excelling in translation and technical documentation enhancing communication and operational efficiency. Additionally, proven ability in German language training, curriculum planning and workshop facilitation. Recognized for delivering impactful language courses and fostering cross-cultural collaboration in diverse environments.
Overview
19
19
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Trainer of German language
Amity University Haryana
Gurugram
01.2018 - Current
- Delivered language, literature, and translation courses to undergraduate and postgraduate students.
- Drafted syllabi and conducted curriculum planning for diverse courses.
- Evaluated student performance through continuous assessment methods.
- Organized workshops and conferences focused on German language and culture.
German language resource
HP Global e-Business Pvt. Ltd.
Chennai
09.2008 - 06.2010
- Served as German language resource for accounts payable team, enhancing communication efficiency.
- Translated legal and technical documents between German and English to support operations.
- Managed application flow, conducting thorough risk assessments for informed underwriting decisions.
- Briefed team on approval processes and escalation matrices for streamlined purchase order generation.
Siemens Information Systems Ltd.
Kolkata
08.2007 - 09.2008
- Managed over 200 inbound calls daily from customers across Germany regarding Siemens products.
- Generated tickets in German detailing customer issues for further action.
- Provided basic technical support, resolving inquiries whenever possible.
- Coordinated with on-site technicians in Germany for unresolved issues requiring in-person assistance.
Part of Global Language Team
HP Global e-Business Pvt. Ltd.
Chennai
08.2006 - 08.2007
- Executed translation of technical and legal documents for various projects.
- Facilitated email communications (80%) and telephonic discussions (20%) with counterparts in Germany.
- Provided real-time interpretation during team meetings between managers from Germany and India.
- Delivered language courses to employees preparing for assignments in Germany.
Education
M. Phil. - German
JNU
New Delhi01.2014
M.A. - German
JNU
New Delhi01.2012
B.A. (Hons.) - German
JNU
New Delhi01.2012
Skills
- Curriculum planning
- Language assessment
- Workshop facilitation
- Translation expertise
- Technical documentation
- Customer communication
Freelance Experience
Apart from these regular full-time work experiences, I have also rendered my services as a freelance expert of German language time to time, and thus, have been engaged in assignments pertaining to translation and interpretation from German to English and Hindi, and vice-versa for over past 12 years.
Membership
- Active member of International Society of Folk Narrative Research (ISFNR)
- Active member of Goethe Society of India (GSI)
- Member of the Global Research Group against Fake News, Belgium
Languages Proficiency
- German, Read, write & speak
- English, Read, write & speak
- Hindi, Read, write & speak
- Sanskrit, Read and write
Publications
More than 15 research papers presented and published in Indian as well as Foreign Institutions pertaining to various aspects of German language and culture that has enabled me to gain a deep insight into cultural nuances of German speaking countries.
Hobbies and Interests
- Cooking
- Reading
- Travelling
Fellowship Recognition
- Research Grant, Institute of Lithuanian Literature and Folklore, Vilnius, 10/01/18
- Research Fellowship, University of Wuppertal, Germany, 05/01/16 - 08/31/16
- UGC-NET with Junior Research Fellowship, 12/01/11
Recommendations
Relevant recommendations can be provided upon request.
Languages
German
Proficient (C2)
C2
English
Proficient (C2)
C2
Hindi
Native
Native
Sanskrit
Elementary (A2)
A2
Certification
UGC-NET JRF
Accomplishments
Research Fellowship by DAAD (2016), University of Wuppertal (Germany)
Timeline
Trainer of German language
Amity University Haryana
01.2018 - Current
German language resource
HP Global e-Business Pvt. Ltd.
09.2008 - 06.2010
Siemens Information Systems Ltd.
08.2007 - 09.2008
Part of Global Language Team
HP Global e-Business Pvt. Ltd.
08.2006 - 08.2007
M. Phil. - German
JNU
M.A. - German
JNU
B.A. (Hons.) - German
JNU