Brijesh Yadav
Mumbai
Summary
Skilled and detail-oriented Localization Engineer with over 3 years of experience in PDF accessibility and localization workflows. Proficient in file preparation, CAT/TMS tools, scripting for automation, and QA for global content readiness. Adept at working with varied file types and accessibility standards including WCAG 2.0 and Section 508. Known for resolving file integrity issues, improving localization efficiency, and ensuring cross-platform compliance.
Overview
3
3
years of professional experience
Work History
Localization Engineer
Lionbridge Technologies, Inc.
Mumbai
09.2022 - Current
- Converted and remediated documents to meet international accessibility standards using Adobe Acrobat, FineReader, and internal tools.
- Ensured content compliance with WCAG 2.0, Section 508, and PDF/UA guidelines.
- Managed eBook localization, scanning physical books and enhancing layout using Photoshop and OCR.
- Engineered and prepared file formats such as XML, JSON, HTML, PO, and DITA for translation in CAT tools.
- Validated and cleaned up translation files by resolving tag issues, formatting inconsistencies, and content truncations.
- Proposed and implemented process automation ideas using scripts and parsers to optimize localization tasks.
- Acted as a bridge between technical and linguistic teams, ensuring efficient communication and quick resolution of localization bottlenecks.
Education
B.Sc. - Information Technology
Mumbai College of Arts, Commerce & Science
Mumbai01.2018
H.S.C. -
Board of High School & Intermediate Education
Uttar Pradesh01.2015
S.S.C. -
Maharashtra State Board of Secondary Education
Pune01.2013
Skills
- Localization Engineering & File Management (JSON, XML, SRT, VTT, XLSX, PPTX and DOCX)
- TMS/CAT Tools Configuration & Workflow Optimization
- OCR Processing
- E-book Publishing
- ABBYY FineReader
- Adobe Acrobat DC
- Adobe Photoshop
- Automation via Scripting & File Parsing
- Quality Assurance & Tag Issue Resolution
- Cross-functional Collaboration with Linguists & Dev Teams
- Multi-language Content Integration & Testing
Languages
- Hindi
- Marathi
- English
Personal Information
- Hobbies: Exploring new technologies, Singing and music, Gaming, Traveling and interacting with diverse cultures
- Date of Birth: 11/21/96
- Gender: Male
- Marital Status: Unmarried
Timeline
Localization Engineer
Lionbridge Technologies, Inc.
09.2022 - Current
B.Sc. - Information Technology
Mumbai College of Arts, Commerce & Science
H.S.C. -
Board of High School & Intermediate Education
S.S.C. -
Maharashtra State Board of Secondary Education