Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Affiliations
Websites
Accomplishments
Certification
Languages
Timeline
Generic

Fozan Manzoor

Lucknow

Summary

Highly-motivated student with desire to take on new challenges. Strong ethics, adaptability and exceptional interpersonal skills. Adept at working effectively and quickly mastering new skills. Quick to perceive little details and sudden shifts in surroundings. Can easily adapt to any condition or situation and act accordingly. Ambitious, career-focused job seeker, anxious to obtain an entry-level position to help launch career while achieving company goals. Recent graduate with excellent research, technical and problem-solving skills. Detail-oriented and able to learn new concepts quickly.

Overview

2
2
years of professional experience
1
1
Certification

Work History

Translator

Freelancer
Hyderabad
03.2023 - Current
  • Advised clients on cultural differences between countries or regions.
  • Translated client documents between languages.
  • Delivered translation services to clients.
  • Proofread translations to identify and correct punctuation, grammatical and translation errors.
  • Used dictionaries, thesauruses and other references during translation to locate terminology equivalents and retain original text meaning.
  • Prepared subtitle and transcript copy for videos and online presentations.
  • Generated video subtitles and developed translations in target language.
  • Collaborated with other translators on complex projects.

Subtitle Translator

Research Scholar
Hyderabad
01.2023 - 04.2023
  • Conducted research related to target audiences' preferences when creating subtitles for international markets.
  • Researched cultural references to ensure accuracy in translation of subtitles.
  • Communicated effectively with editors, producers and directors regarding project requirements.
  • Proofread subtitles prior to release, ensuring accuracy of spelling, grammar and punctuation.
  • Edited existing subtitle files to meet specific requirements of clients.

Business Development Intern

Pawzz Foundation
05.2024 - 06.2024
  • Supported team members in various tasks related to business development activities.
  • Collaborated with other departments within the organization to ensure successful completion of projects.
  • Managed daily operations of business development projects.
  • Cultivated relationships with new prospects through networking events, cold-calling, and emails.
  • Engaged social media platforms such as Twitter and Facebook to promote upcoming events or solicit donations.
  • Researched potential sponsors, donors, and grant opportunities.

HR Intern

GaoTek
05.2024 - 08.2024
  • Promoted to Assistant Squad Leader, and received best ASL for the week.
  • Provided support in developing and maintaining employee files, including onboarding paperwork and other documents.
  • Coordinated training sessions for new staff members and existing employees.
  • Maintained records of all personnel transactions such as hires, transfers, promotions, terminations.
  • Performed administrative tasks such as filing paperwork or entering data into databases.
  • Created job postings and placed them on various job boards and websites.
  • Assisted with the recruitment process by conducting initial phone screens and scheduling interviews.
  • Attended meetings with hiring managers to discuss staffing needs and strategies for filling open positions.

QC Analyst- Subtitling

Prime Focus Technologies Pvt. Ltd.
06.2024 - Current
  • Produced time-coded transcripts for use in the production process of subtitling projects.
  • Proofread subtitles prior to release, ensuring accuracy of spelling, grammar and punctuation.
  • Communicated effectively with editors, producers and directors regarding project requirements.
  • Maintained up-to-date knowledge of industry trends and language conventions within the subtitling field.
  • Utilized software programs such as Aegisub, Subtitle Workshop and Adobe Premiere Pro for subtitling tasks.
  • Analyzed audio recordings for accuracy in transcribing dialogue into subtitles.
  • Researched cultural references to ensure accuracy in translation of subtitles.
  • Edited existing subtitle files to meet specific requirements of clients.

Education

Matriculation -

International Indian School, Dammam
Saudi Arabia
04-2018

Intermediate -

Lucknow Public College
Lucknow, Uttar Pradesh, India
04-2020

CERTIFICATE - Psychology

CEC Swayam Course
Online
11-2022

Bachelor of Arts - Korean

English And Foreign Languages University
Hyderabad
05-2024

Skills

  • Research
  • Organization and Time Management
  • Basic Math
  • Fluent in Korean
  • Fluent in Hindi
  • Data Entry
  • Fluent in English
  • Creative Writing
  • Research abilities
  • Cultural understanding
  • Reading Comprehension
  • Typing speed of 33 WPM
  • Error Detection
  • Document Translation
  • Cultural Awareness

Affiliations

I have dabbled in all sorts of artistic fields such as pencil sketching, painting, photography, video and photo editing by using lightroom extensively, videography, and poetry in the Urdu language. Also, I have written a short unpublished novel called 'When We Meet'.

Accomplishments

    I have co-authored a book named 'Lifeless Laments'.

Certification

  • Zendesk Customer Service Professional Certificate | May 21, 2024
  • TOPIK Level 4

Languages

Hindi
First Language
English
Advanced (C1)
C1
Korean
Upper Intermediate (B2)
B2
Urdu
Intermediate (B1)
B1
Assamese
Elementary (A2)
A2
Arabic
Beginner (A1)
A1

Timeline

QC Analyst- Subtitling

Prime Focus Technologies Pvt. Ltd.
06.2024 - Current

Business Development Intern

Pawzz Foundation
05.2024 - 06.2024

HR Intern

GaoTek
05.2024 - 08.2024

Translator

Freelancer
03.2023 - Current

Subtitle Translator

Research Scholar
01.2023 - 04.2023

Matriculation -

International Indian School, Dammam

Intermediate -

Lucknow Public College

CERTIFICATE - Psychology

CEC Swayam Course

Bachelor of Arts - Korean

English And Foreign Languages University

Similar Profiles

CREATE PROFILE
Fozan Manzoor