Hi, I’m
Mika Subba
Subtitle Editor
Jaigaon, WestBengal
Summary
Experienced Subtitler with excellent understanding of language in English. Skilled in quickly and accurately hearing and deciphering of audio recordings and heavy English accents. Over 10 years of related expertise.
Overview
10
years of professional experience
3
years of post-secondary education
3
Languages
Work History
IyunoJaigaon, West Bengal
Subtitler
11.2020 - Current
Job overview
Subtiling - Freelance
GenpactGurgaon
Subtitle
04.2013 - 10.2020
Job overview
- Replicated flow, style, and overall meaning of original texts.
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Subtitle English to English
Education
Siliguri CollegeSiliguri
Bachelor of Arts from Mass Communication & Journalism
03.2009 - 03.2012
Skills
Subtitling
undefinedTimeline
Subtitler
Iyuno
11.2020 - Current
Subtitle
Genpact
04.2013 - 10.2020
Siliguri College
Bachelor of Arts from Mass Communication & Journalism
03.2009 - 03.2012
Similar Profiles
Andy MarshallAndy Marshall
Director, Business Development at IyunoDirector, Business Development at Iyuno
NADIA ANGGIANANADIA ANGGIANA
Creative Lead at IyunoCreative Lead at Iyuno
Ralph Anthony FernandezRalph Anthony Fernandez
Team Lead/Project Manager at IYUNOTeam Lead/Project Manager at IYUNO
Remie EllanRemie Ellan
PROJECT COORDINATOR at IYUNOPROJECT COORDINATOR at IYUNO
VIKRAM MAITIVIKRAM MAITI
Chemistry Teacher at VASN(Vivekananda Adarsha Sikhaniketan)Chemistry Teacher at VASN(Vivekananda Adarsha Sikhaniketan)