Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Avocations and Interests
Websites
Timeline
Generic

Neeraj Upadhyay

Noida

Summary

Language expert specializing in Google product localization and language quality assurance, with a proven track record of enhancing translation accuracy and cultural relevance. Extensive editorial experience with leading media brands, including ETV and Amar Ujala Publications. Skilled in project leadership and glossary development, ensuring the delivery of high-quality, culturally resonant content.

Overview

19
19
years of professional experience

Work History

Independent Language Expert (Freelance))

TransPerfect (Etihad & Air France)
Noida
04.2025 - Current
  • Manage translation and review tasks for new content related to airlines, travel, and tourism sectors.
  • Machine translation post-editing to improve overall output quality.
  • Conduct detailed research to support translations related to Web UI, and Help content.
  • Translation and review of legal texts for accuracy and conformance with industry standards.
  • Ensure that marketing materials convey intended messages effectively and creatively through careful translation and review.

QA Lead

MagnonSancus
Noida
01.2019 - 01.2025
  • Company Overview: Google's Localization Process
  • Language Quality Audit & Analysis.
  • Translation & Review for various Google product's User Interface (UI), Help, Legal & Marketing Content.
  • Adherence to Google's guidelines and regional linguistic nuances.
  • Arbitration and collaboration syncs with clients and vendors to optimize language quality and resolve language related issues.
  • Google's Localization Process

Chief Sub Editor

DB Digital
Bhopal
06.2017 - 12.2018
  • Company Overview: DB Mobile App Division
  • Research based stories across the subjects.
  • Infographics.
  • Copy Writing/Editing/Translation.
  • DB Mobile App Division

Asst. Manager (Hindi)

Cardekho.Com
Jaipur/Gurugram
11.2015 - 06.2017
  • Hindi Car reviews/Expert reviews for newly launched models.
  • Ensure updated and relevant content flow on the Hindi section.
  • Ensure regular and quality content delivery for Alliances & Syndicates.

Chief Sub Editor

NNR - Dainik Bhaskar
Bhopal
11.2013 - 11.2015
  • Lead, Flyer & Anchor stories.
  • Copy Writing/Editing/Translation/Research.
  • Special Assignments, Automobiles, Gadgets & Technology Info packages.

Sr. Sub Editor

Amar Ujala
Noida
02.2012 - 11.2013
  • Company Overview: Central Desk
  • Front & International Page Operations.
  • Copy Writing/Editing/Research.
  • Special Assignments Automobiles, Gadgets & Technology Info packages.
  • Central Desk

Research Associate

Dainik Bhaskar
Jaipur
10.2010 - 03.2012
  • Company Overview: Central Desk
  • Research & Value addition.
  • Special Assignments.
  • Copy Writing and Editing.
  • Central Desk

Assistant Producer

Voice of India
Noida
05.2008 - 12.2009
  • National/International News & Special Bulletin Production.
  • Program Production & Research.

Copy Editor/Reporter

ETV
Hyderabad
09.2006 - 05.2008
  • Company Overview: National Desk
  • Copy Writing & Editing.
  • Video & Audio Editing (MainActor & Audacity).
  • National/International News & Special Bulletins Production.
  • National Desk

Education

Bachelor - Mass Communication & Journalism

Bundelkhand University
Jhansi, Uttar Pradesh

Skills

  • Google product localization
  • Translation project management
  • Language quality assurance
  • Cultural adaptation
  • Content strategy
  • Translation and copywriting
  • Glossary and terminology development
  • Research and storytelling
  • Project leadership
  • Multilingual communication

Avocations and Interests

  • Wildlife Photography
  • Environmental Issues
  • Technology & Automobiles

Websites

Timeline

Independent Language Expert (Freelance))

TransPerfect (Etihad & Air France)
04.2025 - Current

QA Lead

MagnonSancus
01.2019 - 01.2025

Chief Sub Editor

DB Digital
06.2017 - 12.2018

Asst. Manager (Hindi)

Cardekho.Com
11.2015 - 06.2017

Chief Sub Editor

NNR - Dainik Bhaskar
11.2013 - 11.2015

Sr. Sub Editor

Amar Ujala
02.2012 - 11.2013

Research Associate

Dainik Bhaskar
10.2010 - 03.2012

Assistant Producer

Voice of India
05.2008 - 12.2009

Copy Editor/Reporter

ETV
09.2006 - 05.2008

Bachelor - Mass Communication & Journalism

Bundelkhand University

Similar Profiles

CREATE PROFILE
Neeraj Upadhyay