Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Websites
Certification
Languages
Timeline
Generic

Nishi Paliwal

Delhi

Summary

Detail-oriented team player with strong organizational and communication skills. Creative handle on facilitating between multiple projects simultaneously with a high degree of accuracy. Over five years of experience in research, writing, editing and proofreading and over two years of experience in translation across fields of study and application. Proven expertise in both government and private industry sectors. .

Overview

5
5
years of professional experience
1
1
Certification

Work History

Young Professional

Ministry Of Information And Broadcasting
11.2023 - Current
  • Currently working at Press Information Bureau (Headquarters) Delhi
  • Media and communication strategy for the government
  • Worked on feedback and daily coverage reports (Print & electronic media) for PMO for flagship programs of the government, like ‘Viksit Bharat Sankalp Yatra’, ‘Mumbai International Film Festival’, among others.

Technical Document Writer

National Informatics Centre, MeitY
10.2022 - 03.2023
  • Worked as a Consultant on the following websites and assignments under 'e- Panchayat' project, eGramSwaraj (Ministry of Panchayati Raj, Goverment of India)-GeM (Ministry of Commerce and Industry, Govermnet of India) Intergration
  • National Panchayat Awards, Ministry of Panchayati Raj, Government of India
  • PFMS (Public Financial Management System) Controller General of Accounts (CGA), Ministry of Finance, Government of India
  • Major tasks include preparing training manuals, presentations for the end user, imparting and conducting national level training on eGS-GeM Interface and National Panchayat Awards, communicating with bank support team at PFMS, Delhi and at state levels.

Translator and Content Writer

National Informatics Centre, MeitY
08.2021 - 10.2022
  • Created language packages translating labels for applications under 'e- Panchayat' Project
  • Translated documents and website content for language pairs: English-Hindi; Hindi-English.
  • Websites:

https://egramswaraj.gov.in/

https://panchayataward.gov.in/

Freelance Proofreader, Transcriber

VerboLabs
05.2021 - 10.2021
  • Improved document accuracy by meticulously proofreading and editing various types of content.
  • Maximized document quality by suggesting revisions for awkward phrasing or unclear language.

Theatre Facilitator

Shakti Shalini
06.2020 - 06.2021
  • Worked as a facilitator of ‘Theatre For Sharing’, a project wherein women survivors of gender and sexual violence residing at Pehchan, Shakti Shalini’s shelter home for women in Distress, participate in a theatre workshop rooted in sharing, expression, creativity, analysis, and performance
  • Each workshop concludes in a production that draws from the stories, ideas, and opinions of the participants itself and engages with the community outside the organization.

Freelance Editor

Indiannica Learning Private Limited
10.2020 - 11.2020
  • Provided assistance in proof collation, proofreading and editing for books for ELT.

Teaching Assistant

Indian Institute of Technology, Delhi
12.2019 - 03.2020
  • Taught communicative English to Ist Year B.Tech students at the Language Lab Centre, IIT Delhi
  • Assisted teachers with classroom management and document coordination
  • Supported classroom activities, tutoring, and reviewing work.

Repertory Actor

Little Theatre Group (LTG) Auditorium
04.2019 - 03.2020
  • Received training of physical theatre and studied performance and drama theory.

Trainee Editor

Ratna Sagar P Ltd
04.2019 - 09.2019
  • Responsible for creating activity-based textbooks and story books for children (K-8)
  • Worked on book titles: 'Fables Retold' ‘Extinct Book’ and ‘Endangered Book’, which were presented at The Frankfurter Buchmesse 2019, the world's largest trade fair for books
  • Worked closely with animators, designers and illustrators
  • Worked on an Art & Craft series for grades nursery to V.This series was a collaboration with Disney, India.

Education

Spanish Language A2.2 , Spanish Language and Literature -

Instituto Cervantes, Delhi
09.2023

Spanish Language A2.1 , Spanish Language and Literature -

Instituto Cervantes
07.2023

Spanish Language A1 level, Spanish Language and Literature -

Instituto Cervantes, Delhi
05.2023

Post graduate Diploma in Translation, Language Interpretation and Translation -

Delhi University
08.2022

Master's degree, English Literature -

Delhi University
07.2018

Bachelor of Arts - English Literature

University of Delhi
North Delhi
08.2016

German Language - Diploma in German Language

St. Stephen's College, University of Delhi
Delhi, India
06.2016

Skills

  • Microsoft Office
  • Communication
  • Research
  • Writing
  • Proofreading
  • Translation
  • Transcription
  • Organizational Skills
  • Documentation
  • Project Managment

Certification

  • Spanish Language A1 Level
  • German Language B2 Level

Languages

English
Hindi
Spanish
German

Timeline

Young Professional

Ministry Of Information And Broadcasting
11.2023 - Current

Technical Document Writer

National Informatics Centre, MeitY
10.2022 - 03.2023

Translator and Content Writer

National Informatics Centre, MeitY
08.2021 - 10.2022

Freelance Proofreader, Transcriber

VerboLabs
05.2021 - 10.2021

Freelance Editor

Indiannica Learning Private Limited
10.2020 - 11.2020

Theatre Facilitator

Shakti Shalini
06.2020 - 06.2021

Teaching Assistant

Indian Institute of Technology, Delhi
12.2019 - 03.2020

Repertory Actor

Little Theatre Group (LTG) Auditorium
04.2019 - 03.2020

Trainee Editor

Ratna Sagar P Ltd
04.2019 - 09.2019

Spanish Language A2.2 , Spanish Language and Literature -

Instituto Cervantes, Delhi

Spanish Language A2.1 , Spanish Language and Literature -

Instituto Cervantes

Spanish Language A1 level, Spanish Language and Literature -

Instituto Cervantes, Delhi

Post graduate Diploma in Translation, Language Interpretation and Translation -

Delhi University

Master's degree, English Literature -

Delhi University

Bachelor of Arts - English Literature

University of Delhi

German Language - Diploma in German Language

St. Stephen's College, University of Delhi
  • Spanish Language A1 Level
  • German Language B2 Level
Nishi Paliwal