Pallavi Shantanu Gosavi
Pune
Summary
Over 10+ years of experience as a German Language Specialist. Several years of experience in project management and book production. In depth knowledge of German language in business context.
Overview
15
15
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Assistant Manager – Working Capital CFSL
Vodafone India Services Pvt. Ltd.
01.2022 - 07.2023
- Contract creation and modification in SAP after analyzing the German contract pdf copies
- Invoice processing through SAP by analyzing monthly and yearly client invoices received in German language.
Production Editor – German Language
Integra Software Services Pvt. Ltd
01.2017 - 12.2021
- Owner of multiple projects assigned throughout the project lifecycle in which monitoring any of the whole project lifecycle
- Analyzing manuscripts for projects assigned and being aware of the requirements of specific projects
- Being a point of contact responsible for solving any project related queries for the production and project management teams
- In communication with native Book editors/authors and service vendors.
- Informing client/team about any deviation from standard in manner of Quality and TAT
- Ensuring the delivery of projects with proper quality by conducting quality checks for deliverables
- Achievements
- Onsite Project Visit: Visited Springer Publications head office at Heidelberg, Germany in September 2017 for quality and workflow discussions as a SME of Previous Edition Book Workflow for Integra Software Services
- Received a special award for being mention my name by many authors in their books for my overall support to complete their books
Senior Project Executive – Foreign Language
Crest Premedia Solutions Private Ltd. (Springer Group)
09.2013 - 12.2016
- Manage the Book from start to finish and ownership of the project, get the work done internally, coordinate and communicate with Authors and Editors in Europe to ensure the timely delivery
- Conduct meetings with the production teams to plan internal delivery schedules, monitor the delivery dates, and provide solutions to productions by effectively communicating project related queries to the customer and translating the customer response from German language to English, in a manner that is understood by the production teams
- Maintaining project reports and following up internally and externally to keep all parties involved. Update the progress of the project and initiating timely action where ever required
- Achievements
- Spot recognition Award
- Received appreciations from Springer production editors
Consultant EKM – German Language
IBM India Pvt. Ltd.
07.2010 - 09.2013
- Cleaning, clustering and classification of data in both Foreign and English languages through various tools as well manually. Preparing keywords for German repository for process improvement
- Preparing statistics reports for the automation output. Testing of various MS-Access and Java based tools and software. Testing in various ways like - how is the automated output, in how much time do we get the desired output, what is the quality of the output, difference between previous and latest version of software etc.
- Data analysis and preparation of various analytical and statically reports in both German and English languages for preparing new automated tools and software.
- Achievements
- Received Appreciation Award for German Language Support for the Year 2011.
Admin And Assistant to MD
Homebuildtech India Pvt. Ltd.
08.2008 - 06.2010
- Handling all the office admin tasks and looking after small purchase requirements of the office including required payments of vendors
- Handling all the appointments and travel calendar of MD
- Overall official calendar management
- Official document management
Education
B.Com. -
Pune University
01.2003
HSC - undefined
HSC Board Pune
01.2000
SSC - undefined
SSC Board Pune
01.1998
Skills
- Project management
- Book production process
- Vendor management
- Invoice processing
- Process trainings and process documentation
- Microsoft Office suite (Word, Excel, PowerPoint)
- SharePoint
- SAP
Certification
- Course Level: A – 1, Institute: Max Müller Bhavan, Pune, Grade: Very Good
- Course Level: A – 2, Institute: Max Müller Bhavan, Pune, Grade: Good
- Course Level: B - 1, Institute: Max Müller Bhavan, Pune, Grade: Satisfactory
- Course Level: B 2.1, Institute: Max Müller Bhavan, Pune, Grade: Good
- Course Level: B2.2, Institute: Max Müller Bhavan, Pune, Grade: Attended
- Certificate: Ranade Institute, Pune University, Grade: A
- Diploma: Ranade Institute, Pune University, Grade: B+
- Advanced Diploma: Ranade Institute, Pune University, Grade: C
Personal Details
Languages: German, English, Hindi, and Marathi
Hobbies and Interests
Hobby: Travelling, Music
Personal Details
Date of Birth: 6th October, 1982
Timeline
Assistant Manager – Working Capital CFSL
Vodafone India Services Pvt. Ltd.
01.2022 - 07.2023
Production Editor – German Language
Integra Software Services Pvt. Ltd
01.2017 - 12.2021
Senior Project Executive – Foreign Language
Crest Premedia Solutions Private Ltd. (Springer Group)
09.2013 - 12.2016
Consultant EKM – German Language
IBM India Pvt. Ltd.
07.2010 - 09.2013
Admin And Assistant to MD
Homebuildtech India Pvt. Ltd.
08.2008 - 06.2010
HSC - undefined
HSC Board Pune
SSC - undefined
SSC Board Pune
B.Com. -
Pune University