Subtitle Edit
Puneet Singh
Language Consultant
Sector 134, Noida
Summary
- 12 Years of Experience in Localization and Media.
- Expert in devising simple strategies for complex situations to execute projects and drive results.
- Primary goal is to build a smarter community and impart knowledge through comprehensible communication.
- Eager to explore managerial responsibilities.
Overview
12
12
years of professional experience
5
5
years of post-secondary education
3
3
Languages
Work History
LANGUAGE CONSULTANT
Freelance
03.2019 - Current
- QC Lead and Strategizer for Paramount Films.
- LQA Lead for Amazon Alexa.
- Complete development, implementation and monitoring for the publication of Style Guide for Netflix India.
- Bi-weekly Issue Tracking and Reporting.
- Regular meetings with stakeholders for performance and action plans.
- RCA and Amendments to maintain industry standards.
- English Transcription and review for YT Originals.
- Title Localization and Subtitling for Netflix and Prime Video.
- Customized Content for Amazon Ads through ATMS.
- Collaboration with IDC, Compass Languages, Deluxe, Productive Playhouse and more.
- Expertise in OOONA, Subtitle Edit, Amara etc.
ONSITE SENIOR LINGUIST
Welocalize
02.2019 - 05.2019
- Introduction and implementation of Subtitling strategies across Indic languages.
- Localization Reviews and LQAs for full-length YT documentaries.
- Team growth management and individual quality check through training and report generation.
- Bi-weekly meetings with other leads, linguists and stakeholders.
- Supervision of peculiar tasks like subtitling for unconventional content and style management.
ONSITE LEAD LINGUIST, GOOGLE
Williams Lea Tag
07.2016 - 02.2019
- Team Lead and Mentor for Subtitle localization team.
- Customized localization projects as per TA (including users as well as developers).
- Worked extensively as a UX Linguist for various creative and Help Content articles across Google Products.
- Assured daily review along with knowledge-sharing meetings, QA report generation, and overall quality strategy for the respective quarter as per Google standards and requirements.
- Represented the On-site team for daily and monthly meetings with Reviewer teams and stakeholders.
- Contributed to the primary team working on the localization for Google Pay (Tez) launch, Google Assistant launch, YT Originals launch.
BRAND UX WRITER
URBAN COMPANY
06.2015 - 07.2016
- Handled High-Fidelity Mockup copies as well as final executions.
- Customized user journey and assured low cognitive load.
- Spearheaded Radio and Digital ad campaigns.
- Lead content team for engagement posts and ads on SM.
- Collaborated with Developers and Designers to align SEO strategies.
- Managed over 20 landing pages per day across app and website.
SENIOR COPYWRITER
RADIO CITY
09.2013 - 05.2015
- Lead the creative solutions account for Pune and ROM.
- Brainstormed and contributed to pan-India campaigns.
- Overachieved in majority of quarters, overcoming all linguistic and cultural challenges.
- Published on-air concepts and copies for Hindi, English as well as Marathi listeners.
COPYWRITER
RED FM
04.2012 - 05.2013
- As a first job, core responsibility was to observe, analyze and translate creativity into radio copies.
- These included Pan-India ads and radio properties.
- Additionally, gave voiceover to self-written ads, sketched show fabric and scripts.
- Wrote successful and long-running jingles and radio properties.
- Interacted and pitched to clients in person and cracked accounts.
Education
Journalism Diploma - Radio and TV
Indian Institute of Mass Communication
New Delhi 07.2011 - 03.2012
B.Tech - Electronics And Communication
Punjab Technical University
Ferozepur, Punjab 07.2006 - 08.2010
Skills
undefined
Software
DaVinci
MemoQ
Smartcat
Memsource
Final Draft
Adobe Premier Pro
Timeline
LANGUAGE CONSULTANT
Freelance
03.2019 - Current
ONSITE SENIOR LINGUIST
Welocalize
02.2019 - 05.2019
ONSITE LEAD LINGUIST, GOOGLE
Williams Lea Tag
07.2016 - 02.2019
BRAND UX WRITER
URBAN COMPANY
06.2015 - 07.2016
SENIOR COPYWRITER
RADIO CITY
09.2013 - 05.2015
COPYWRITER
RED FM
04.2012 - 05.2013
Journalism Diploma - Radio and TV
Indian Institute of Mass Communication
07.2011 - 03.2012
B.Tech - Electronics And Communication
Punjab Technical University
07.2006 - 08.2010
Similar Profiles
Narges AslamiNarges Aslami
Hair and Makeup Artist at FreelanceHair and Makeup Artist at Freelance
MITHUN PALLIYALIMITHUN PALLIYALI
Senior Marketing Specialist at FreelanceSenior Marketing Specialist at Freelance
JAX BAKERJAX BAKER
Production Manager/Supervisor at FreelanceProduction Manager/Supervisor at Freelance