Ramanan Ravi
Nagapattinam
Summary
Dynamic Tamil Linguist with extensive experience at Lionbridge Technologies, specializing in subtitle translation and quality control. Proven track record in enhancing user experience through precise localization and linguistic expertise. Adept at project execution and prioritization, ensuring high standards in multimedia content accessibility and engagement.
Overview
10
10
years of professional experience
Work History
Freelancer
01.2016 - Current
- Executed translation, editing, and proofreading projects for various clients, ensuring high quality and accuracy. across multiple domains and clients.
- Executed subtitling for various multimedia projects, ensuring accurate timing and context.
- Performed transcription services for diverse audio and video content, maintaining high precision.
- Developed linguistic works that enhanced understanding of complex topics.
Media Associate (Contractor)
Prime Focus Technologies
02.2022 - 10.2024
- Executed subtitling for diverse multimedia content, improving accessibility across platforms and formats.
- Performed accurate subtitle translation to ensure content accessibility.
- Completed transcription of audio and video materials for precise documentation.
- Developed Forced Narratives for media projects, streamlining production processes and aligning with project goals.
- Edited multimedia content for clarity and engagement, targeting specific audience needs.
- Conducted rigorous quality checks on digital media submissions to maintain high standards.
- Collaborated with cross-functional teams to align project objectives and deliverables.
Tamil Linguist (TEP For Google Products)
Lionbridge Technologies pvt. Ltd.
06.2019 - 09.2020
- Enhanced Tamil language quality for Google Assistant, YouTube, Gmail, Maps, and Search, improving overall user experience
- Fixed voice commands, auto-captions, translations, and search results, ensuring accuracy and reliability for users
- Delivered subtitling services for Google video projects, facilitating accessibility and comprehension for Tamil-speaking audiences
Tamil Language Expert (TEP For Google, Facebook, Amazon, Banking, IT, etc.)
Webdunia
12.2017 - 06.2019
- Provided quality Translations and QC services for Various Google Products and Facebook
- Provided translation and QC services for clients from various domains like Banking, Media, Marketing, etc
Tamil Linguist (For Google Products)
Lionbridge Technologies pvt. Ltd.
12.2016 - 12.2017
- Delivered precise translations for Google products, enhancing user experience through accuracy and consistency.
- Conducted thorough quality control on translations, maintaining high standards of linguistic excellence.
- Reviewed translated content meticulously, ensuring high-quality language output aligned with product requirements.
Education
H.S.C - Computer Science
State Board Of School Examinations
Nagapattinam03-2015
B.A - Tamil
Bharathidasan University
TiruchirappalliSkills
- Subtitle translation
- Subtitle localization
- Subtitle Creation
- Audio transcription
- Linguistic expertise
- Linguistic quality enhancement
- Tamil localizing styles
- Quality control
- Language Development
- Project execution
- Work prioritization
- Bilingual proficiency
- Grammar Correction
Subtitle Translation Experience
Amazon: 2018 – Present
· Movies - The Idea of you, Heads of the state, Culpa Nuestra, Kapoor & Sons, etc.
· Series: Big bang Theory, Fresh Prince of Bel Air, The Middle, Preacher, Sausage Party: Foodtopia, Dhootha, etc.
Netflix & Disney Hotstar: 2022 – 2024
· Movies – The Monkey king, Leo, Irugapatru
· Series - The Hunt for Veerappan, Thai Cave Rescue, Kana kanum Kalangal, Paarai
Apple TV+: 2020 – Present
· Movies – Ghosted, Wolfs, Tetris, The Beanie Bubble, F1, The Gorge, The Family Plan, The Lost Bus, Fountain of Youth, etc.
Series – Shrinking, Slow Horses, The shrink next door, Your Friends & Neighbours, The Central Park, etc.
Tools Expertise
- SDL Trados
- Polyglot
- ATMS
- MemoQ
- Facebook Translation Tool
- Localise
- Smartling
- XTM
- Memsource
- Workflow
- Wordbee
- Subtitle Edit
- Sfera Tool
- Ooona
- Pixelogic Tool
Domain Experience
- Technical
- Software UI
- Help
- Marketing
- Android
- Android UI
- Assistant
- Legal
- Online Training (Street View Vehicle Safety instructions)
- YouTube Subtitling (Amara)
- Google StreetView Operations & Maintenance
- Amara (Subtitling)
- Others
Amazon
- Marketing
- UI
- E-Commerce
- Shipping & Logistics
- Legal
- Help Content
- Subtitle translation for Prime Video
- Uber (2 Years) (Freelancer)
- Software UA
- Marketing
- E-Commerce
- Transport
- Help Content
- Legal
- E-Learning Module (Safety Measurement & Equipment Applications)
- Promotional Banner Operations & Field Maintenance
- Marketing
- E-Commerce
- Legal
- UI
- Help Content
- Other
- Mammy Poko Pants (Freelancer)
- Marketing
- UI
- Medical Content
- Legal Content
- Medical
- Health Care
- Life Science
- Help Content
Apple Tv Plus
- Subtitle translation
Disney+ Hot Star & Netflix
- Subtitling & English to Tamil subtitle translation
- Timecoding
- Dubbing Script Proofreading
Apple
- Software
- Help
- Health & Fitness
- UI
Others
- Software UA
- UI
- Marketing
- E-Commerce
- Transport
- Online Casino (Betting/Gambling)
- Gaming
- Health Care
- Medical
- Business & Corporate
- Human Resource & Corporate
- Corporate Social Responsibility
- Compliance & Legal
- Help Content Health & Safety
- Legal
- Maintenance
Hobbies and Interests
- Watching movies and Anime
- Reading books
- Playing Games
- Writing Stories
- Travelling
Disclaimer
I do hereby declare that all the above information furnished is true to my knowledge.
Languages
Tamil
Native
Native
English
Proficient (C2)
C2
Timeline
Media Associate (Contractor)
Prime Focus Technologies
02.2022 - 10.2024
Tamil Linguist (TEP For Google Products)
Lionbridge Technologies pvt. Ltd.
06.2019 - 09.2020
Tamil Language Expert (TEP For Google, Facebook, Amazon, Banking, IT, etc.)
Webdunia
12.2017 - 06.2019
Tamil Linguist (For Google Products)
Lionbridge Technologies pvt. Ltd.
12.2016 - 12.2017
Freelancer
01.2016 - Current
H.S.C - Computer Science
State Board Of School Examinations
B.A - Tamil
Bharathidasan University