Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Websites
Professional Experience
Technical Experience
SME
Leadership Experience
Subtitling Tools
Freelance Projects
Accomplishments
Declaration
Timeline
BusinessAnalyst
Reinhard Gabriel

Reinhard Gabriel

Project Co-Ordinator & SME
Chennai

Summary

Highly adaptable relationship builder, communicator,problem-solver, and cross-functional/ organizational leader with a career narrative of driving business outcomes through effective project management. Understanding business objectives, aligning project resources, and planning and executing strategic and tactical priorities. Industry Subject Matter Expert providing advanced technical knowledge and analysis of highly specialized applications and operational environment. Perform complex functional systems analysis, design, training and implementation advice on complex problems, including esoteric problems requiring extensive knowledge of subject matter.

Overview

7
7
years of professional experience
3
3
years of post-secondary education
1
1
Language

Work History

Senior Theatrical QC - SME

Deluxe Entertainment
Bengaluru
11.2021 - Current
  • Improved translation accuracy by conducting thorough research on specific industry terminology and cultural nuances
  • Collaborated with editors and proofreaders to maintain consistency in subtitle translations across multiple projects
  • Liaised with clients to determine specific project requirements, providing customized solutions tailored to individual needs
  • Continuously updated personal language skills through professional development courses, enhancing translation capabilities over time
  • Improved user productivity and efficiency through system training and support

Senior Localization Translator & Project Co-Ordinator

Infinite Global Service
Chennai
09.2019 - 10.2021
  • Adapted to ever-changing client needs and project requirements, demonstrating flexibility and commitment to excellence in all translation work
  • Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills
  • Managed multiple projects simultaneously while maintaining strict deadlines and attention to detail
  • Participated in localization projects to adapt content for specific regional markets, resulting in increased revenue from international clients

Localization Translator & Subtitling QC

IYUNO Media Group
Bengaluru
09.2018 - 08.2019
  • Achieved high-quality transmissions by closely monitoring closed captioning, subtitling, and on-screen graphics functions during broadcasts
  • Proved successful working within tight deadlines and fast-paced environment
  • Applied effective time management techniques to meet tight deadlines
  • Worked effectively in fast-paced environments

Process Associate

Omega Healthcare
Chennai
09.2017 - 08.2018
  • Ensured compliance with internal controls and accounting standards by regularly reviewing policies and procedures related to accounts receivable processes
  • Proactively identified potential collection issues by analyzing payment trends and communicating findings to relevant stakeholders
  • Reviewed accounts on monthly basis to assess aging and pursue collection of funds

Education

Bachelor of Arts - English Literature, India

Nazareth College of Arts And Science
Chennai, India
05.2014 - 04.2017

Skills

Multitasking Abilities

undefined

Professional Experience

  • Ability to work under pressure.
  • Promptness and dedication to work.
  • Being Open-minded, easily adaptable, relentlessly and thirsty to enhance my technical knowledge and skills in the media and entertainment industry, I work on myself daily to become the better version of myself.
  • Good communication and interpersonal skills.
  • Team player and can work without supervision.
  • Earned discretionary bonus for work accomplished on challenged projects.
  • Checking and/or fixing metadata, image, subtitles, audio and video assets.
  • Edit and proofread languages translation / subtitle/ script file translated by freelance translator.
  • High Attention to Detail
  • Give timely feedback to the editors on their performances.
  • Delivering information's on issues or updates to the team members and freelancers.
  • Utilizing client checklist, internal guidelines and etc and maintaining minimal redelivery rate [Almost none till date].
  • Being an asset to my company at any position has always been my greatest strength.

Technical Experience

  • Hands-on experience with live streaming tools and softwares.
  • Hands-on experience with several live switching tools and complete understanding on Livestreaming workflow.
  • Microsoft office includes Word, Excel, Outlook and PowerPoint.
  • Hands-on experience conducting several live events and producing them flawlessly.

SME

Help juniors and recent hires with different workflows and take care of their work-related concerns.

Leadership Experience

Team Management

Subtitling Tools

  • EZTitles - Subtitling
  • Lemony
  • Sfera
  • IYUNO

Freelance Projects

Have worked on several freelance projects for noticeable TV channels and companies [Voxbox, IYUNO etc.].

Accomplishments

I have contributed to numerous critically acclaimed projects for Disney, Netflix, Amazon, and THTL feature films. I also have experience working on Marvel films, and Avatar: Way of Water will always hold a special place in my heart.


Here are a few of the best projects I've worked on:

  • Marvel - Eternals, Echo, Loki, Moon Knight, Groot | Currently on X'Men 97
  • Fallout, Damsel, Indie movies etc.

Declaration

I hereby declare that the above made statements are true to the best of my knowledge and belief

Timeline

Senior Theatrical QC - SME

Deluxe Entertainment
11.2021 - Current

Senior Localization Translator & Project Co-Ordinator

Infinite Global Service
09.2019 - 10.2021

Localization Translator & Subtitling QC

IYUNO Media Group
09.2018 - 08.2019

Process Associate

Omega Healthcare
09.2017 - 08.2018

Bachelor of Arts - English Literature, India

Nazareth College of Arts And Science
05.2014 - 04.2017
Reinhard GabrielProject Co-Ordinator & SME