Trekking, Exploring the things, Playing outdoor games
Vinay Vijayanand Kadam
R&D Localization Specialist/Engineer
Pune
Summary
To secure a challenging position in a reputable organization to utilize my technical, database, and Localization skills for the growth of the organization and to expand my learnings, knowledge, and skills on next level.
Overview
11
11
years of professional experience
15
15
years of post-secondary education
1
1
Certification
Work History
Localization Engineer
PTW India Private Limited
Bangalore
09.2023 - 12.2023
- Coordinates and perform project engineering tasks on Memoq TMS
- Assures the engineering work is being performed correctly, according to the project instructions, per deadlines and quality requirements
- Participates in the implementation of new tools, their testing and evaluation
- Investigate errors/bugs
- Maintaining the Translation memory for the future projects
Associate Engineering Lead
Transperfect Solutions India Private Limited
Pune
02.2016 - 07.2023
- Cooperates with Project Manager by proving the Word count details, risk details and help them in preparing the Quotes
- Cooperates with Project Manager on the technical preparation of the projects, its execution and final evaluation
- Coordinates and perform project engineering tasks
- Automate tasks to provide short term and tactical solutions
- Preparing Daily projects handoff and/or client delivery
- Allocate jobs to appropriate resources and maintain communication with them during project lifecycle
- Work with PMs to track project status and potential risks for delivery delay
- Assures the engineering work is being performed correctly, according to the project instructions, per deadlines and quality requirements
- Analyses and tracks project tasks and deliverables
- Participates in the implementation of new tools, their testing and evaluation
- Communicates with project team, support departments partners under the supervision of Project Manager
- Create new documentations for future use and Modify existing one
- Investigate errors/bugs
- Assisting non-technical team members with implementing localization solutions
- Working together with the support team to set the project workflow
- Attending monthly review meeting to analyze the business outcomes and team performance
- Maintaining the Daily tracker of Team
- Maintaining the Translation memory for the future projects
- Training for internal team and external venders.
Localization Engineer
SDL Multilingual Solutions Pvt. Ltd
Mumbai
03.2013 - 12.2015
- Prepare the files for translation
- Analyse the files
- Finalization of the files
- Performance Engineering Quality checks to meet project requirements
- Investigate errors/bugs
- Prepare final delivery ready for client delivery
Education
Bachalor - I.T (Information Technology)
AGPIT
Solapur 06.2009 - 05.2012
Diploma - I.T(Information Technology)
VIT
Mumbai 06.2006 - 05.2009
Higher Secondary Certificate (H.S.C) -
SLB Junior College
Mumbai 06.2004 - 03.2006
Secondary School Certificate (S.S.C) -
Shreerang Vidyalaya
Mumbai 06.1996 - 03.2004
Skills
Project Planning
undefinedCertification
Oracle certified Administration in 10g
Interests
Software
Microsoft Office suite
Mark-up Languages: HTML, XML
Database: Oracle 10g, MS SQL server
Operating system: Windows XP, Windows 7, 10, 11
Online CAT Tools: PD/GL, TMS, ATMS, Memoq TMS, Word server
Content translation Tools: Studio 2015-19, WordFast, WordFast pro, SDLX, Memsource
Software Localization Tools: SDL Passolo, Catalyst, Memoq
QA Tools: Xbench
DTP Tools: illustrator, Adobe InDesign
Editors: Notepad, Emeditor
Timeline
Localization Engineer
PTW India Private Limited
09.2023 - 12.2023
Associate Engineering Lead
Transperfect Solutions India Private Limited
02.2016 - 07.2023
Localization Engineer
SDL Multilingual Solutions Pvt. Ltd
03.2013 - 12.2015
Oracle certified Administration in 10g
02-2013
Bachalor - I.T (Information Technology)
AGPIT
06.2009 - 05.2012
Diploma - I.T(Information Technology)
VIT
06.2006 - 05.2009
Higher Secondary Certificate (H.S.C) -
SLB Junior College
06.2004 - 03.2006
Secondary School Certificate (S.S.C) -
Shreerang Vidyalaya
06.1996 - 03.2004
Similar Profiles
Razil RafeequeRazil Rafeeque
Project Manager at Deluxe Entertainment Distribution India Private LimitedProject Manager at Deluxe Entertainment Distribution India Private Limited
Ankit PradhanAnkit Pradhan
Game Tester at PTW India Pvt LimitedGame Tester at PTW India Pvt Limited
Vasuda KrishnamurthyVasuda Krishnamurthy
Financial Analyst at EMC SOFTWARE AND SERVICES INDIA PRIVATE LIMITED/Dell, Technologies India Private LimitedFinancial Analyst at EMC SOFTWARE AND SERVICES INDIA PRIVATE LIMITED/Dell, Technologies India Private Limited